1
00:00:00,800 --> 00:00:03,403
Sincronización perfecta de subtítulos. por Waqas87 de Multan.

2
00:01:45,950 --> 00:01:47,258
Relájate tío, sólo espera.

3
00:01:54,317 --> 00:01:56,058
Tío, dame ese palo.

4
00:01:56,717 --> 00:02:00,221
Ramnik Bhai,
Empuja el bambú desde adentro y prueba...

5
00:02:05,083 --> 00:02:09,930
Son Rs. 35 arregla tu medidor primero...
¡No puede ser más de 33!

6
00:02:09,983 --> 00:02:12,293
¡Devesh Bhai!
¡Apresúrate! Estaba a punto de llamarte...

7
00:02:12,350 --> 00:02:13,658
¿Qué pasa? - Ven rápido.

8
00:02:13,717 --> 00:02:14,923
hay una emergencia

9
00:02:14,983 --> 00:02:16,985
¡Mira la multitud reunida!

10
00:02:18,617 --> 00:02:21,223
Ramnik, idiota... ¡empuja más fuerte!

11
00:02:23,783 --> 00:02:24,818
Alpesh Bhai...

12
00:02:24,883 --> 00:02:27,363
¿Qué pasa con Alpesh Bhai?

13
00:02:27,583 --> 00:02:29,256
La puerta está cerrada desde dentro...

14
00:02:29,317 --> 00:02:30,352
¿Quién está dentro?

15
00:02:30,617 --> 00:02:31,925
¡Nadie!

16
00:02:31,983 --> 00:02:33,894
Entonces ¿cómo se bloquea?

17
00:02:33,950 --> 00:02:36,829
Sólo hay UN loco
capaz de esto en la casa!!!

18
00:02:37,250 --> 00:02:39,662
Nunca escuchas a nadie.

19
00:02:39,783 --> 00:02:41,353
Nunca escuchas a nadie.

20
00:02:41,617 --> 00:02:42,322
Un minuto.

21
00:02:43,083 --> 00:02:44,289
Golpéala.

22
00:02:44,350 --> 00:02:47,263
¡Está volviendo loco a todo el chawl!
- No estreses tu garganta...

23
00:02:47,317 --> 00:02:50,924
¿Qué están mirando ahora?
¡Ir a casa!

24
00:02:58,683 --> 00:03:00,629
Gracias papi...

25
00:03:01,683 --> 00:03:04,220
¿Cómo lo cerraste?
si estuvieras afuera?

26
00:03:08,783 --> 00:03:09,659
¿Qué es esto?

27
00:03:09,717 --> 00:03:12,220
Bueno... me até este pijama.
cuerda al perno...

28
00:03:12,283 --> 00:03:15,162
...se deslizó el otro
termina debajo de la puerta...

29
00:03:15,217 --> 00:03:17,561
un tirón fuerte... ¡puerta cerrada!

30
00:03:20,717 --> 00:03:22,219
¿Sabes cómo abrirlo ahora?

31
00:03:23,650 --> 00:03:26,221
Nunca vendas un traje
¡Sin corbata a juego!

32
00:03:27,817 --> 00:03:32,027
Desatornille la puerta y
Admito que eres inteligente

33
00:03:38,017 --> 00:03:40,088
Gayatri, date prisa.

34
00:03:57,650 --> 00:03:59,994
No intentes ser más astuto
Yo o te darán una paliza.

35
00:04:00,050 --> 00:04:02,997
¡Por favor papá!
Agneepath es mi película favorita...

36
00:04:03,050 --> 00:04:04,961
Lo prometo... mañana
Estudiarás 2 horas extra...

37
00:04:05,017 --> 00:04:06,155
¡Cállate!

38
00:04:06,217 --> 00:04:07,525
Que venga no?

39
00:04:07,583 --> 00:04:10,530
¿Por qué? Viendo esta película
¿Lo convertirá en el primero de su clase?

40
00:04:10,950 --> 00:04:12,122
vamos

41
00:04:12,183 --> 00:04:14,561
Mamá... ¿puedo quedarme atrás?
quiero estudiar...

42
00:04:14,683 --> 00:04:15,821
Basta de estudiar...

43
00:04:15,983 --> 00:04:18,122
...ya eres un topper...
cállate y ven con nosotros...

44
00:04:18,217 --> 00:04:19,560
Escuche - ¡Sí, señor!

45
00:04:19,617 --> 00:04:22,097
He encerrado a Nikhil en su habitación...
- Si señor

46
00:04:22,150 --> 00:04:23,527
Si intenta salir...

47
00:04:23,583 --> 00:04:25,688
Señor, entonces voy a solicitar
que volviera a entrar.

48
00:04:25,750 --> 00:04:28,230
Solicitud?! ¡Idiota!
¡Arrástralo por las orejas!

49
00:04:28,483 --> 00:04:29,188
¡Sí, señor!

50
00:04:38,550 --> 00:04:40,860
'Felicitaciones mamá.'

51
00:04:41,050 --> 00:04:44,896
'Has logrado una vez más
para echar a tu hijo de casa'

52
00:04:45,217 --> 00:04:46,195
<i>'¡HEY!'</i>

53
00:04:49,117 --> 00:04:52,121
'¿Por qué estás disparando al auto?'

54
00:04:53,550 --> 00:04:54,756
'Aquí...'

55
00:04:59,117 --> 00:04:59,993
¿Qué es esto?

56
00:05:00,050 --> 00:05:01,927
Sus medicamentos para la diabetes, señor.

57
00:05:02,517 --> 00:05:04,554
¿Tengo Diabetes?

58
00:05:05,083 --> 00:05:05,857
Si señor..

59
00:05:05,917 --> 00:05:08,124
Me tienes vitamina
¿Tabletas C para la diabetes?

60
00:05:08,383 --> 00:05:09,418
¿Eh?

61
00:05:12,850 --> 00:05:14,761
Señor... Nikhil señor dijo
yo tienes diabetes...

62
00:05:14,817 --> 00:05:15,693
¿Y dónde está Nikhil ahora?

63
00:05:15,750 --> 00:05:17,957
Tengo un mal hábito
de llegar siempre a tiempo'

64
00:05:18,050 --> 00:05:20,394
"Pero hoy llego un poco tarde...
lo siento mucho'

65
00:05:34,417 --> 00:05:36,090
Abhay... roti - Gracias mamá

66
00:05:42,083 --> 00:05:43,585
¿Dónde está Nikhil?

67
00:05:43,650 --> 00:05:45,789
Estudiando... comerá más tarde

68
00:05:46,417 --> 00:05:47,589
¿Estudiar? ¿A puerta cerrada?

69
00:05:47,650 --> 00:05:49,652
¿Debería estar estudiando con
¿Puertas y ventanas abiertas de par en par?

70
00:05:49,717 --> 00:05:51,754
Tiene algo medio decente
¿Alguna vez sucedió a puerta cerrada?

71
00:05:51,817 --> 00:05:55,128
Que seas policía no
convertir a todos los demás en ladrones

72
00:05:56,917 --> 00:05:59,397
Papá, te lo digo, no lo es.
Voy a llegar a cualquiera de los servicios.

73
00:05:59,683 --> 00:06:02,596
La policía lo echará en el
entrevista, incluso si pasa la prueba...

74
00:06:02,750 --> 00:06:03,626
Los servicios fiscales no pueden aceptarlo.

75
00:06:03,683 --> 00:06:05,424
porque él gastará
todo lo que tienen!

76
00:06:06,717 --> 00:06:08,628
Y si se convierte en guardia forestal...
¡No quedará ningún bosque que proteger!

77
00:06:08,817 --> 00:06:10,956
Por favor come con la boca cerrada.

78
00:06:11,350 --> 00:06:13,057
¿Por qué me llamas desde tu habitación?

79
00:06:15,683 --> 00:06:18,892
¿No estás en Delhi? Entonces ¿dónde estás?

80
00:06:19,483 --> 00:06:20,393
Bombay...

81
00:06:20,683 --> 00:06:23,459
No, ella está demasiado pálida - 8.5
- Pero mamá por favor no le digas a papá...

82
00:06:23,517 --> 00:06:26,896
Es la boda de Rajeev y
papá nunca me hubiera dejado ir

83
00:06:26,950 --> 00:06:28,725
Te lo dije...

84
00:06:28,783 --> 00:06:32,424
...no venir...si TÚ fallas el
El tío de los exámenes IAS asará MI $€*

85
00:06:32,483 --> 00:06:34,895
Oye gordito...algún primo
Tu...siempre me estas asustando

86
00:06:34,950 --> 00:06:35,860
Solo siéntate derecho

87
00:06:36,317 --> 00:06:37,955
Mamá... espera...
Sólo un segundo... Mamá, escucha...

88
00:06:39,350 --> 00:06:40,021
un!

89
00:06:40,083 --> 00:06:40,857
¡A!

90
00:06:40,917 --> 00:06:43,761
¿Qué? ¿De 100? Menos 1,4

91
00:06:44,783 --> 00:06:45,921
SÍ mamá.

92
00:06:46,517 --> 00:06:47,928
¿Pero cómo saliste de casa?

93
00:06:48,583 --> 00:06:49,653
Por la ventana Ma...

94
00:06:50,317 --> 00:06:51,625
Pero esa ventana tiene reja.

95
00:06:51,683 --> 00:06:53,594
Sí, mamá... y la parrilla tiene tornillos...
y el cajón tenía un destornillador...

96
00:06:53,650 --> 00:06:55,596
¿Quieres decir que dejaste la ventana abierta?

97
00:06:56,083 --> 00:06:59,326
Sí mamá, por favor cállate. si
Entran mosquitos. A papá le da un ataque.

98
00:07:00,383 --> 00:07:01,885
¡Nikhil, eres imposible!

99
00:07:27,617 --> 00:07:28,891
¿Vas a algún lado?

100
00:07:29,617 --> 00:07:30,857
No... ahora mismo estoy estancado.

101
00:07:58,250 --> 00:07:58,955
¿Necesitas ayuda?

102
00:08:00,683 --> 00:08:01,457
Está bien...

103
00:08:08,483 --> 00:08:09,393
Bastante pesado...

104
00:08:09,683 --> 00:08:10,388
Sí.

105
00:08:12,450 --> 00:08:14,487
Eso es... bastante pesado...

106
00:08:16,617 --> 00:08:18,221
¿Date prisa por favor?

107
00:08:32,783 --> 00:08:34,387
¡Vaya...! Eso fue genial.

108
00:08:36,350 --> 00:08:39,422
El cricket debería ser para 20 overs.
¡Solo el juego termina en tres horas!

109
00:08:42,717 --> 00:08:44,628
Hombre... en mi opinión... 33 debería jugar...

110
00:08:44,683 --> 00:08:46,685
11 bateadores especialistas,
11 jardineros especialistas...

111
00:08:46,783 --> 00:08:47,955
...y 11 jugadores de bolos especializados..

112
00:08:48,217 --> 00:08:49,787
... más los seguidores son
se espera que obtenga 100

113
00:08:49,817 --> 00:08:51,262
Como el béisbol...

114
00:08:51,817 --> 00:08:53,387
y el suelo debe girar...

115
00:08:53,450 --> 00:08:55,259
en sentido horario y antihorario

116
00:08:55,883 --> 00:08:57,521
¿Como esos escenarios disco de las películas?

117
00:08:58,217 --> 00:08:59,753
El terreno gira, al igual que los defensores.

118
00:08:59,817 --> 00:09:01,524
El jugador de bolos está jodido - desde
Los fildeadores están dando vueltas.

119
00:09:01,583 --> 00:09:03,756
El bateador también está jodido, ya que no lo hará
saber en qué huecos colocar sus tiros

120
00:09:03,817 --> 00:09:06,229
y los jardineros son super
jodido...para correr o parar...

121
00:09:14,483 --> 00:09:16,588
Una idea estúpida de
proporciones trascendentales...

122
00:09:16,650 --> 00:09:18,459
Imagina en los primeros 15 overs,

123
00:09:18,517 --> 00:09:21,225
dentro del círculo están
dos fildeadores voladores...

124
00:09:23,483 --> 00:09:24,757
...agarran la pelota en el aire.

125
00:09:37,617 --> 00:09:38,618
¿Aeropuerto?

126
00:09:43,317 --> 00:09:44,455
Realmente das una cuerda larga

127
00:09:44,517 --> 00:09:46,428
Lo recoges bastante bien también.

128
00:09:47,850 --> 00:09:49,693
Imagínate si estuviéramos en el mismo equipo,

129
00:09:49,750 --> 00:09:51,491
seríamos como una casa en llamas...

130
00:09:55,283 --> 00:09:56,387
Vamos jefe.

131
00:10:02,283 --> 00:10:03,489
¿Quieres venir a Goa?

132
00:10:04,283 --> 00:10:05,557
Err... ¿esta boda?

133
00:10:06,183 --> 00:10:07,321
¿Es tu boda?

134
00:10:07,683 --> 00:10:08,559
I\ICI

135
00:10:08,617 --> 00:10:09,823
¿Entonces?... Sólo ven.

136
00:10:10,317 --> 00:10:12,126
No puedo simplemente venir...

137
00:10:12,517 --> 00:10:13,393
Está bien...

138
00:10:16,317 --> 00:10:17,728
Hasta La Vista

139
00:10:17,783 --> 00:10:19,626
¡Que tengas una buena vida, error!

140
00:10:21,850 --> 00:10:23,124
¡Uno más, sólo uno más!

141
00:10:23,183 --> 00:10:25,754
La familia Solanki
da la bienvenida a todos y cada uno...

142
00:10:25,817 --> 00:10:27,854
Entonces damas y caballeros,
Abrid vuestros corazones y vuestras bocas...

143
00:10:28,117 --> 00:10:32,122
y prepárate para el
¡Concurso de beber jugo!

144
00:10:32,183 --> 00:10:33,890
¿Hablaste con tu mamá?
¿Qué dijo ella?

145
00:10:34,150 --> 00:10:36,460
Chicos, acabo de conocer a un 8 contra 10...

146
00:10:36,517 --> 00:10:38,588
Ssseñor... Olvídese de 8... Este lugar

147
00:10:38,650 --> 00:10:39,651
Hola...

148
00:10:43,183 --> 00:10:45,322
La competencia está por comenzar...

149
00:10:48,383 --> 00:10:49,384
¿No estás participando?

150
00:10:56,683 --> 00:10:59,323
Ella es la hermana de la novia...
un típico Virgo...

151
00:10:59,817 --> 00:11:02,798
como podéis ver... ¡un portero!

152
00:11:02,817 --> 00:11:06,162
Ella es un hombre vivo...

153
00:11:06,217 --> 00:11:10,165
¿¡Alambre!? ¡Ella es una central eléctrica por sí misma!

154
00:11:11,783 --> 00:11:14,093
¡Así que adelante!

155
00:11:14,150 --> 00:11:15,288
UNO...

156
00:11:16,050 --> 00:11:17,051
Dos...

157
00:11:17,117 --> 00:11:19,063
empezar...

158
00:11:26,283 --> 00:11:28,490
¡Vamos!

159
00:11:31,383 --> 00:11:34,762
¡Vamos, adelante!

160
00:12:11,317 --> 00:12:14,264
Señor... si ella sonríe, ¡está atrapada!

161
00:12:14,617 --> 00:12:17,530
Una modelo entrando al cine...

162
00:12:18,383 --> 00:12:20,624
...¡tendrás que ser su héroe!

163
00:12:27,383 --> 00:12:29,124
"Un poco no dicho"

164
00:12:29,183 --> 00:12:30,457
"Un poco deshecho"

165
00:12:30,517 --> 00:12:32,622
"Un poco de ambos"

166
00:12:33,117 --> 00:12:34,357
"Fugazmente se queda"

167
00:12:34,417 --> 00:12:35,521
"En un abrir y cerrar de ojos se ha ido"

168
00:12:35,583 --> 00:12:37,620
"Qué sentimiento tan tonto"

169
00:12:38,283 --> 00:12:42,322
"Yipeee... soy un hippie"

170
00:12:42,383 --> 00:12:45,990
"Bailamos, hacemos cabriolas...
alcanzar el techo."

171
00:12:46,050 --> 00:12:47,654
"Por mucho que me resista"

172
00:12:47,717 --> 00:12:50,721
"Estas caderas se mueven y giran".

173
00:12:50,983 --> 00:12:53,122
"Al son del ritmo"

174
00:12:53,250 --> 00:12:55,696
"Tengo que sacudirlo como Shammi"

175
00:12:55,750 --> 00:12:58,390
"Tengo que sacudirlo como Shammi"

176
00:12:58,450 --> 00:13:03,365
"Tengo que sacudirlo,
sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo como Shammi"

177
00:13:03,550 --> 00:13:08,499
"Tengo que sacudirlo,
sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo como Shammi"

178
00:13:09,350 --> 00:13:11,591
"Jajajajajajajajajajaja allá vamos"

179
00:13:11,650 --> 00:13:14,324
"Nanananananananananana ahora lo sabes"

180
00:13:14,383 --> 00:13:17,023
"Así es como lo hacemos,
esta es la forma en que rodamos"

181
00:13:17,083 --> 00:13:19,495
"Las damas lo están perdiendo,
caballeros fuera de control"

182
00:13:19,550 --> 00:13:22,053
"Mueve tu cuerpo hacia el
nuevo-nuevo sonido: ¡levántate!"

183
00:13:22,117 --> 00:13:24,654
"Levántate, levántate,
no puedes quedarte sentado - ¡No!"

184
00:13:24,917 --> 00:13:27,227
"No se puede superar la combinación
de lo nuevo y lo viejo"

185
00:13:27,283 --> 00:13:29,695
"Me encanta un poquito
del rock and roll de la vieja escuela!"

186
00:13:29,950 --> 00:13:31,952
"Ella es una saliva de fuego"

187
00:13:32,017 --> 00:13:34,395
"Sus ojos son fuegos artificiales,
ella suelta chistes "

188
00:13:34,450 --> 00:13:37,192
"La chica habla con suavidad".

189
00:13:37,450 --> 00:13:40,021
"Ella es una saliva de fuego"

190
00:13:40,083 --> 00:13:42,620
"Todo lo que ella encuentra,
decir que es espectacular."

191
00:13:42,917 --> 00:13:45,329
"Las noches se vuelven insomnes,
volviéndote loco",

192
00:13:45,383 --> 00:13:47,989
"Con un estilo propio".

193
00:13:48,050 --> 00:13:52,294
"Yippie... soy un hippie"

194
00:13:52,350 --> 00:13:55,331
"Brindamos por los vasos rebosantes"

195
00:13:55,383 --> 00:13:57,454
"Por mucho que me resista"

196
00:13:57,517 --> 00:14:00,691
"Estas caderas se mueven y giran".

197
00:14:00,950 --> 00:14:02,930
"Al son del ritmo"

198
00:14:02,983 --> 00:14:05,486
"Tengo que sacudirlo como Shammi"

199
00:14:05,550 --> 00:14:08,053
"Tengo que sacudirlo como Shammi"

200
00:14:08,117 --> 00:14:12,998
"Tengo que sacudirlo,
sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo como Shammi"

201
00:14:13,217 --> 00:14:18,166
"Tengo que sacudirlo,
sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo como Shammi"

202
00:14:31,883 --> 00:14:33,920
"Sin dudarlo"

203
00:14:33,983 --> 00:14:36,395
"Diviértete y diviertete por la noche"

204
00:14:36,450 --> 00:14:39,260
"Entrégale tu enojo"

205
00:14:39,317 --> 00:14:42,127
"Sin dudarlo"

206
00:14:42,150 --> 00:14:44,494
"Esta oportunidad de su vida",

207
00:14:44,550 --> 00:14:47,258
"Un subidón que desciende lentamente"

208
00:14:47,317 --> 00:14:49,888
"Pertenece a una celebración."

209
00:14:49,950 --> 00:14:54,160
"Vamos a beber... a vivirlo".

210
00:14:54,217 --> 00:14:57,391
"A pesar de los ceños fruncidos de papá o de mamá"

211
00:14:57,483 --> 00:14:59,360
"Por mucho que me resista"

212
00:14:59,383 --> 00:15:02,489
"Estas caderas se mueven y giran".

213
00:15:02,550 --> 00:15:04,120
"Al son del ritmo"

214
00:15:04,183 --> 00:15:07,255
"¡Todos!
Tengo que sacudirlo como Shammi"

215
00:15:07,317 --> 00:15:10,025
"Tengo que sacudirlo como Shammi"

216
00:15:10,083 --> 00:15:14,498
"Tengo que sacudirlo,
sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo como Shammi"

217
00:15:15,250 --> 00:15:20,165
"Tengo que sacudirlo,
sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo como Shammi"

218
00:16:01,117 --> 00:16:02,289
¡Ah!

219
00:16:02,450 --> 00:16:05,897
¡Gracias a Dios...!
¿Qué haría sin ti...?

220
00:16:13,717 --> 00:16:15,321
¡Todo3 hecho con pura nata!

221
00:16:16,217 --> 00:16:17,252
¡Muy bonito!

222
00:16:19,383 --> 00:16:20,487
¿También eres policía?

223
00:16:21,250 --> 00:16:23,821
No... Papá es...
Me uní a la función pública...

224
00:16:24,083 --> 00:16:26,495
todos en el
la familia llegó a algunos

225
00:16:26,750 --> 00:16:30,755
puesto gubernamental... excepto Nikhil

226
00:16:30,983 --> 00:16:33,156
Nikhil... ¿qué hace exactamente?

227
00:16:33,217 --> 00:16:36,926
Nikhil... err... umm... eventos...

228
00:16:36,983 --> 00:16:37,893
¿Por qué no me lo dijiste antes?

229
00:16:37,950 --> 00:16:39,793
Acabo de recibir noticias de mis contactos...
- ¡Tus malditos contactos!

230
00:16:39,850 --> 00:16:40,828
¿Lo del anillo estaba en na señor?

231
00:16:40,883 --> 00:16:43,124
Le pondré ese anillo a tu cosa...
¡solo espera!

232
00:16:43,183 --> 00:16:46,960
Hola...si señor, ¿es esto cierto?

233
00:16:47,450 --> 00:16:49,760
Subiste la oferta
¿Depósito de <i>6O</i> millones?

234
00:16:49,950 --> 00:16:52,954
Él organiza las cosas...
en grandes eventos...

235
00:16:53,017 --> 00:16:56,089
Se ocupa de la logística...
y hospitalidad

236
00:16:56,150 --> 00:16:59,859
¡Quieres decir que es como un proveedor de catering!

237
00:17:00,250 --> 00:17:02,753
Es un hombre de negocios... como ustedes.

238
00:17:04,050 --> 00:17:05,085
Papá...

239
00:17:05,350 --> 00:17:06,192
Mmmm?

240
00:17:07,883 --> 00:17:10,090
sabes que no creo
en dote... ¿no?

241
00:17:10,283 --> 00:17:12,285
¿Cuanto quieres?

242
00:17:13,850 --> 00:17:15,887
Papá... hoy en el
Reunión de la liga de cricket IPL.

243
00:17:16,150 --> 00:17:19,029
...todos estaban tan felices que
Me iba a casar con Karishma Solanki,

244
00:17:19,083 --> 00:17:21,689
la hija del dueño
de Kaveri Sarees...Devesh Solanki..

245
00:17:21,750 --> 00:17:25,061
Sé mi nombre, así como
el de mi hija y el de mi empresa.

246
00:17:27,183 --> 00:17:29,060
Me sentí muy orgulloso cuando escuché eso.

247
00:17:29,117 --> 00:17:31,290
...comenzaste mostrando
saris en una tienda hace mucho tiempo.

248
00:17:31,350 --> 00:17:33,421
Hijo, en una tienda de sari,
Es normal mostrar saris.

249
00:17:33,683 --> 00:17:35,390
¡Los hot dogs se venden afuera en la calle!

250
00:17:35,883 --> 00:17:37,658
Ahora cuanto necesitas?

251
00:17:40,350 --> 00:17:42,261
En realidad papá, sabes que lo soy.

252
00:17:42,317 --> 00:17:43,352
va a organizar el
gran ceremonia de inauguración de la IPL.

253
00:17:43,417 --> 00:17:45,124
...la licitación saldrá en una semana...

254
00:17:45,683 --> 00:17:48,425
...pero de repente han aumentado
la oferta de 1O millones a <i>6O</i> millones!

255
00:17:48,683 --> 00:17:49,718
Primero dime...

256
00:17:49,783 --> 00:17:53,788
¿Has devuelto los 3 millones?
¿Tomaste de Karishma para tu casa?

257
00:17:54,283 --> 00:17:55,887
Esos fueron sólo 2,5 millones...

258
00:17:56,817 --> 00:17:59,821
El resto ummm... se ajustó ¿verdad?

259
00:18:00,083 --> 00:18:00,993
¿Lo es?

260
00:18:01,050 --> 00:18:06,398
¡Nuestro Devesh es un rey!
El rey del negocio del sari...

261
00:18:07,317 --> 00:18:08,295
KAVERI...

262
00:18:08,883 --> 00:18:11,955
¡La mejor sala de exposición! Y ese gordito...

263
00:18:12,017 --> 00:18:14,361
Vipul, el más joven, es un príncipe...

264
00:18:15,117 --> 00:18:16,619
el Príncipe del polímero...!

265
00:18:22,350 --> 00:18:23,351
Hola tío.

266
00:18:23,617 --> 00:18:24,357
Hola.

267
00:18:24,617 --> 00:18:25,357
¿Cómo va todo?

268
00:18:25,583 --> 00:18:26,653
Todo bien...

269
00:18:27,150 --> 00:18:28,254
Err... Sí... ¿tú?

270
00:18:35,917 --> 00:18:37,055
Entonces... ¿Qué más?

271
00:18:38,683 --> 00:18:39,286
¡Papá!

272
00:18:42,783 --> 00:18:43,989
¿Ni khil compró eso?

273
00:18:44,883 --> 00:18:46,624
No puedo venderme, ¿verdad?

274
00:18:47,150 --> 00:18:48,185
¿Qué tuvo que vender para comprar esto?

275
00:18:48,650 --> 00:18:49,788
¿Su riñón?

276
00:18:50,650 --> 00:18:51,788
Papá...

277
00:18:54,750 --> 00:18:56,957
Señor...
casarse con un miembro de esta familia Solanki

278
00:18:57,017 --> 00:18:59,224
...fue un golpe maestro...

279
00:18:59,650 --> 00:19:01,129
¡Ahora nuestra empresa seguramente despegará!
- Aquí...

280
00:19:04,150 --> 00:19:04,958
¿Qué?

281
00:19:05,017 --> 00:19:06,018
Mantenga esto

282
00:19:06,083 --> 00:19:08,586
Bebé, no podemos seguir
rompiendo así!

283
00:19:08,650 --> 00:19:10,152
¡Karishmá!
Al menos dime ¿qué hice ahora?

284
00:19:10,217 --> 00:19:11,787
Le pediste dinero a papá...

285
00:19:12,050 --> 00:19:14,155
¿No tienes ningún respeto por ti mismo?

286
00:19:15,550 --> 00:19:16,927
que estas llamando
El respeto por uno mismo es en realidad ego...

287
00:19:16,983 --> 00:19:17,961
“y no soy egoísta...

288
00:19:18,017 --> 00:19:19,826
Tu ego no debería
en la forma de pedir ayuda...

289
00:19:19,883 --> 00:19:22,261
Y lo que llamas ego,
¡Es en realidad respeto por uno mismo!

290
00:19:22,517 --> 00:19:23,962
Mi sentido de "yo" me dice:

291
00:19:24,017 --> 00:19:25,792
si necesitas ayuda nunca
deja que tu ego se interponga en tu camino...

292
00:19:31,217 --> 00:19:32,662
Bebé, ¿qué puedo hacer?

293
00:19:32,717 --> 00:19:35,789
¿No eras tú quien quería?
yo para conseguir grandes contratos...

294
00:19:36,117 --> 00:19:38,529
Ahora que hago si
hay una emergencia...

295
00:19:40,083 --> 00:19:43,030
Pero si te molesta,
No aceptaré dinero de papá.

296
00:19:43,183 --> 00:19:44,821
Yo me las arreglaré... ¿vale?

297
00:19:45,150 --> 00:19:46,993
¡No, no está bien!

298
00:19:47,283 --> 00:19:50,162
¡Te acercas a todo con tanta naturalidad!

299
00:19:50,683 --> 00:19:53,095
Ayer tuviste un
contractmhoy no lo haces!

300
00:19:53,717 --> 00:19:54,752
Papá tenía razón.

301
00:19:54,783 --> 00:19:56,262
...no estás tramando nada bueno...

302
00:19:56,517 --> 00:19:58,588
...serás un marido ama de casa...

303
00:19:59,617 --> 00:20:03,895
...dime como puedo
vivir con un hombre que no respeto...

304
00:20:05,050 --> 00:20:07,656
...qué perdedor...inútil

305
00:20:09,217 --> 00:20:12,960
Karishma, por favor... ¿no?
¿Apoyarte cuando estabas luchando?

306
00:20:13,250 --> 00:20:15,560
Gasté todo lo que gané en ti.

307
00:20:18,583 --> 00:20:19,926
Me has dado 7 años,

308
00:20:19,983 --> 00:20:22,190
¡Todo lo que pido son 7 días más!

309
00:20:22,650 --> 00:20:24,288
Te lo prometo, antes del
boda te convenceré, que

310
00:20:24,550 --> 00:20:26,223
Soy perfecto para ti...

311
00:20:27,250 --> 00:20:29,093
y si no puedo,
puedes hacer lo que quieras...

312
00:20:29,150 --> 00:20:31,892
¡Pero por favor dale una última oportunidad!

313
00:20:33,717 --> 00:20:35,196
¡Dame una última oportunidad!

314
00:20:49,050 --> 00:20:50,859
Maa... ¡agua por favor!

315
00:20:53,217 --> 00:20:54,958
¿Alguien puede abrir la puerta por favor?

316
00:20:55,183 --> 00:20:58,221
Si la boda hubiera sido en Lucknow,
Habría organizado una salva de 21 cañonazos...

317
00:20:59,150 --> 00:21:03,098
aquí no hay agua
¡beber ni lavarse!

318
00:21:03,283 --> 00:21:04,626
Ya he pedido un camión cisterna...

319
00:21:04,683 --> 00:21:06,526
Concertar una reunión con ese Sr. Roy...

320
00:21:07,050 --> 00:21:08,085
Todos se están volviendo sordos

321
00:21:08,150 --> 00:21:09,857
Sólo él puede conseguirnos 50 millones...

322
00:21:10,050 --> 00:21:11,222
Namaste.

323
00:21:11,883 --> 00:21:13,191
Namaste.

324
00:21:13,450 --> 00:21:14,656
¿Cómo estás?

325
00:21:14,717 --> 00:21:15,855
Namaste.

326
00:21:15,917 --> 00:21:18,158
¿Cómo estás?

327
00:21:19,983 --> 00:21:21,621
Namaste.

328
00:21:22,517 --> 00:21:24,053
Hermano, ¿hola?

329
00:21:26,983 --> 00:21:28,826
¿Cómo estás?

330
00:21:29,550 --> 00:21:31,928
Me encanta el matrimonio, ¿eh?
- Sí tío.

331
00:21:31,983 --> 00:21:33,053
¡Tío!
- ¡Basta!

332
00:21:33,117 --> 00:21:34,118
¿Son reales?

333
00:21:34,183 --> 00:21:35,924
¿Dónde está tu habitación?
Dejaremos nuestras maletas allí.

334
00:21:35,983 --> 00:21:37,189
Todos los jóvenes a
el piso de arriba...

335
00:21:37,450 --> 00:21:38,087
Yb, lo sé...

336
00:21:38,150 --> 00:21:40,687
Jefe, no puedo hacer esto de baja categoría.
recoger y dejar personas

337
00:21:40,750 --> 00:21:41,694
Salim, ¿puedes sostener...?

338
00:21:41,750 --> 00:21:43,957
La estás llevando a hacer turismo, ¿verdad?

339
00:21:44,583 --> 00:21:45,857
Estoy ocupado hermano... ¿no puedes?

340
00:21:45,917 --> 00:21:46,952
Yo...

341
00:21:47,017 --> 00:21:48,519
Necesito cuidarlo...

342
00:21:48,617 --> 00:21:49,960
¡Lo sabrás cuando tengas hijos!

343
00:21:50,050 --> 00:21:51,654
Un segundo... Karishma está llamando

344
00:21:51,717 --> 00:21:54,561
Si Karishma...hmmm...

345
00:21:55,017 --> 00:21:57,691
Le conseguiré a tu huésped una habitación de hotel...

346
00:21:57,883 --> 00:21:59,863
... continúa con tu sesión...
nenas no se estresen..

347
00:21:59,917 --> 00:22:01,954
Ya casi llego...en
5 minutos...si!!

348
00:22:02,017 --> 00:22:03,189
Bueno hasta luego-nosotros

349
00:22:08,150 --> 00:22:11,097
Divya Bhabhi (cuñada), Kabir
Llevarte por Mumbai, ¡no te preocupes!

350
00:22:16,183 --> 00:22:17,457
<i>_</i>

351
00:22:17,983 --> 00:22:20,589
no hay necesidad
para cancelar el rodaje...

352
00:22:21,117 --> 00:22:23,791
¿Por qué no disparas?
¿Las escenas de alguien más?

353
00:22:23,850 --> 00:22:25,761
Voy a tardar una hora...

354
00:22:25,817 --> 00:22:26,818
<i>_</i>

355
00:22:27,150 --> 00:22:28,060
norte:

356
00:22:28,550 --> 00:22:30,029
¿Entonces estos son tus '5 minutos'?

357
00:22:30,050 --> 00:22:32,621
Err... Lo siento... Estaba atrapado en el tráfico.

358
00:22:32,817 --> 00:22:35,889
Tenías que casarte el
este día...todos los hoteles están reservados

359
00:22:36,083 --> 00:22:37,027
Todo3 reservado porque no hay nadie.

360
00:22:37,083 --> 00:22:39,085
visto una fecha tan auspiciosa
para casarnos en un millón de años...

361
00:22:39,117 --> 00:22:41,791
Hace solo millones de años
Los dinosaurios se estaban casando...

362
00:22:45,483 --> 00:22:46,621
¿Es ella la invitada?

363
00:22:46,850 --> 00:22:48,022
Nikhil, ella es Meeta...

364
00:22:48,417 --> 00:22:51,057
Este es Nikhil el
te conseguiré una habitación...

365
00:22:51,783 --> 00:22:53,456
Estoy disparando por el
los próximos 3 días...

366
00:22:53,517 --> 00:22:55,053
Después de eso lo haré
intenta hablar con todos en casa

367
00:22:55,517 --> 00:22:57,861
y ver si puedes volver a casa. ¿Bueno?

368
00:22:59,117 --> 00:23:00,118
Dame tu número...

369
00:23:03,383 --> 00:23:05,590
Si llamas desde
India entonces OO 86 1578961542

370
00:23:05,650 --> 00:23:06,720
Lentamente... lentamente...

371
00:23:08,550 --> 00:23:09,085
O...

372
00:23:10,883 --> 00:23:11,918
O...

373
00:23:13,617 --> 00:23:14,357
8...

374
00:23:16,017 --> 00:23:16,893
6...

375
00:23:17,850 --> 00:23:18,658
Meeta, date prisa...

376
00:23:18,683 --> 00:23:20,390
789G142...

377
00:23:21,017 --> 00:23:22,360
...no... ese es el viejo...

378
00:23:22,817 --> 00:23:28,859
Es OO 86 Z63314Z...

379
00:23:28,917 --> 00:23:31,363
No... ese es el teléfono fijo...

380
00:23:32,083 --> 00:23:34,962
Ja, ja... mi número de móvil...

381
00:23:35,783 --> 00:23:36,989
Tira tu número internacional...

382
00:23:37,083 --> 00:23:39,085
Puedes usar mi otro teléfono...

383
00:23:39,950 --> 00:23:41,623
Podrás manejar esto, ¿verdad?

384
00:23:41,683 --> 00:23:43,594
¡Vamos Karishma! Por supuesto...

385
00:23:44,717 --> 00:23:45,889
Termina ese café...

386
00:23:45,950 --> 00:23:46,985
Adiós...

387
00:24:07,350 --> 00:24:09,455
¿Te acuerdas de mí? me encontré
¿Estás en la boda de Deeksha?

388
00:24:09,717 --> 00:24:10,991
¿2O overs de cricket?

389
00:24:44,250 --> 00:24:45,354
¿Casa de invitados?

390
00:24:46,283 --> 00:24:47,694
¿No hay hotel?

391
00:24:48,983 --> 00:24:50,826
Está bien, pero ¿dónde?

392
00:24:52,617 --> 00:24:53,823
¡Hasta ahí!

393
00:24:54,883 --> 00:24:57,386
Vale... envíame un mensaje de texto... adiós

394
00:25:07,483 --> 00:25:11,295
Err... ¿viste?
mis auriculares bluetooth?

395
00:25:19,583 --> 00:25:21,221
¿Yb, Kabir?
- ¿Tu Bhabhi es un maratonista?

396
00:25:21,283 --> 00:25:22,489
¿Qué?
- ¿Cuánto quiere deambular?

397
00:25:22,550 --> 00:25:24,757
¿Por qué diablos Divya Bhabhi es tan
¡¿Empeñado en hacer turismo?!

398
00:25:24,817 --> 00:25:26,262
la llevé al
playa por la mañana...

399
00:25:26,317 --> 00:25:28,558
ella dice "no quiero
ver agua, quiero ver rosas blancas"

400
00:25:28,617 --> 00:25:30,324
¿Llevarla a jardines colgantes?

401
00:25:30,750 --> 00:25:34,857
Estamos en el Nacional
Aparca ahora... para ver un tigre...

402
00:25:35,417 --> 00:25:37,454
...¿de dónde produzco uno?

403
00:25:37,483 --> 00:25:40,828
Libérame de ella
¡Y te serviré de por vida!

404
00:25:40,850 --> 00:25:42,261
Luego llévala al zoológico y
¡Enciérrala ahí!

405
00:25:42,317 --> 00:25:43,455
No me llames.

406
00:25:57,917 --> 00:25:59,260
¿Puedes ver eso?
chico con la paleta?

407
00:25:59,317 --> 00:26:00,625
Ese es Patol...

408
00:26:00,684 --> 00:26:02,459
Él te llevará a la casa de huéspedes...

409
00:26:03,317 --> 00:26:08,289
lo siento
necesito ir a la oficina

410
00:26:11,517 --> 00:26:14,555
Puedes llamar a Karishma en caso...

411
00:26:24,317 --> 00:26:25,193
Entra tú primero.

412
00:26:42,117 --> 00:26:42,857
¿Cómo va todo?

413
00:26:46,883 --> 00:26:50,228
Reserva el hotel en Juhu
para el día después“

414
00:26:51,183 --> 00:26:53,220
¿Todo el hotel? ¿Para una reunión?

415
00:26:53,283 --> 00:26:56,423
No para la reunión...
para una gran fiesta...

416
00:26:57,283 --> 00:26:58,762
Invitaremos a todos
de los amigos de Karishma..

417
00:26:58,817 --> 00:27:01,161
...de la televisión y el cine
y todos sus familiares...

418
00:27:01,217 --> 00:27:03,163
¿Estás seguro de que la impresionará?

419
00:27:03,184 --> 00:27:04,356
Llevo 7 años haciendo esto...

420
00:27:04,417 --> 00:27:06,124
Sé qué hacer... ¿vale?

421
00:27:06,450 --> 00:27:08,293
¿Y cómo va todo?

422
00:27:08,750 --> 00:27:09,751
¿Todo bien?

423
00:27:13,117 --> 00:27:14,391
¿Y... qué más?

424
00:27:23,117 --> 00:27:23,618
¿Teléfono Android?

425
00:27:24,717 --> 00:27:28,221
Estas arriba auntymany
canción con la sílaba 'Ta'

426
00:27:28,550 --> 00:27:30,052
¿Yo?
- Sólo una canción

427
00:27:30,117 --> 00:27:34,725
Sí tía... cualquier cosa con 'Ta'...
un chiste servirá... ¡incluso una canción infantil!

428
00:27:34,783 --> 00:27:36,660
Pero empieza con un 'Ta'

429
00:27:36,784 --> 00:27:38,263
'Ta' ¿verdad?

430
00:27:50,817 --> 00:27:54,526
La mejor sala de exposición de la India... ¡KAVERI!

431
00:27:56,450 --> 00:27:58,555
¿Cómo maneja los impuestos?

432
00:27:58,617 --> 00:28:02,759
¡Oh, sí, pagamos impuestos!
¡Todo está informatizado!

433
00:28:03,317 --> 00:28:06,730
Prateeksha... Deeksha... Amrita...

434
00:28:07,217 --> 00:28:08,252
Y...

435
00:28:08,317 --> 00:28:10,194
Karishma... la prometida de su hijo...

436
00:28:10,250 --> 00:28:12,992
Oh sí... Karishma...
Entonces, ¿dónde está el quinto?

437
00:28:14,017 --> 00:28:15,257
Ella ya no está con nosotros...

438
00:28:15,717 --> 00:28:17,196
plato dulce..

439
00:28:17,450 --> 00:28:19,452
Hola Prateeksha... Ponte algo.
Decente, ¿sí?

440
00:28:19,517 --> 00:28:21,554
Simplemente no he tenido tiempo...

441
00:28:22,683 --> 00:28:24,526
En esta casa, los dos
hermanas Prateeksha y Meeta..

442
00:28:24,583 --> 00:28:26,290
...no tengo sentido del vestir...

443
00:28:27,017 --> 00:28:28,394
¿Meeta es su hermana?

444
00:28:30,283 --> 00:28:32,422
¡No, ella es la madre de todos!

445
00:28:32,517 --> 00:28:36,226
NO pronuncies su nombre...

446
00:28:36,550 --> 00:28:39,588
Relájate tío Alpesh... mantén la paz...

447
00:28:42,017 --> 00:28:43,257
EEÚSEAME...

448
00:28:46,183 --> 00:28:48,322
¿Quieres que este evento se cierre?

449
00:28:57,217 --> 00:28:58,218
Karisma

450
00:29:00,283 --> 00:29:01,626
¿Meeta es tu hermana?

451
00:29:04,583 --> 00:29:06,221
¿Cómo es que nunca me lo dijiste?

452
00:29:07,117 --> 00:29:09,996
Ella se escapó de casa en
La boda de Deeksha...

453
00:29:10,517 --> 00:29:13,521
Si el tío Alpesh se entera,
él la asesinará...

454
00:29:13,583 --> 00:29:14,357
Pero...

455
00:29:14,417 --> 00:29:17,091
Nadie necesita
se que ella ha vuelto...

456
00:29:17,150 --> 00:29:18,458
¿Al menos podrías habérmelo dicho?

457
00:29:18,517 --> 00:29:19,621
Por favor...

458
00:30:16,950 --> 00:30:18,020
Conoce...

459
00:30:25,383 --> 00:30:26,418
Conoce...

460
00:30:43,117 --> 00:30:44,095
Conoce...

461
00:30:45,350 --> 00:30:46,420
Conoce...

462
00:30:52,283 --> 00:30:53,489
Ven...

463
00:30:56,417 --> 00:30:58,590
Maldito perro en este lugar
está plagado de mosquitos...

464
00:30:58,617 --> 00:31:00,062
Deje de 'señor señor'...

465
00:31:00,350 --> 00:31:01,658
...¿y si hubiera contraído dengue?

466
00:31:01,917 --> 00:31:04,397
ssir mosquitos del dengue
no muerdas por la noche

467
00:31:04,450 --> 00:31:05,656
Buscarán tu permiso
antes de que muerdan...

468
00:31:05,950 --> 00:31:06,928
...¿has investigado sobre el dengue?

469
00:31:06,950 --> 00:31:07,587
Algo debe picar por la noche.

470
00:31:07,850 --> 00:31:09,295
Ssseñor, creo que la malaria
los mosquitos salen por la noche...

471
00:31:09,350 --> 00:31:10,590
Cállate... ¡Cuelga ahora!

472
00:31:14,550 --> 00:31:16,223
Los mosquitos nunca me pican...

473
00:31:18,584 --> 00:31:21,030
Lo siento, no tenía idea de este lugar.

474
00:31:21,083 --> 00:31:22,255
Está bien...

475
00:31:30,383 --> 00:31:32,158
¿Estás seguro que no quieres?
¿comer algo?

476
00:31:32,217 --> 00:31:33,127
yu p

477
00:32:46,050 --> 00:32:46,460
meita

478
00:32:46,517 --> 00:32:47,120
yu p

479
00:33:02,117 --> 00:33:03,892
¿Quiero mojarme para...?

480
00:33:14,350 --> 00:33:15,124
¡Hablar alto!

481
00:33:16,317 --> 00:33:17,387
¿Puedo conseguir una toalla mojada?

482
00:33:19,417 --> 00:33:20,395
¿Toalla mojada?

483
00:33:21,117 --> 00:33:22,061
¿Servirá una toalla seca?

484
00:33:22,283 --> 00:33:23,261
Puedes mojarlo...

485
00:33:23,317 --> 00:33:24,057
Bien.

486
00:33:26,850 --> 00:33:28,887
¿Para qué necesitas una toalla mojada?

487
00:33:29,183 --> 00:33:31,288
Si coloca una toalla mojada sobre su
¡Barriga, te mata el hambre!

488
00:33:31,784 --> 00:33:33,991
Pero te acabo de preguntar,
si tuviéramos hambre?

489
00:33:39,417 --> 00:33:41,294
es lo unico
abierto a esta hora...

490
00:33:48,450 --> 00:33:49,360
Último pedido...

491
00:33:49,417 --> 00:33:51,863
2 medios pollo al curry!
Y... 1 sopa tomyum... dividida en dos

492
00:33:51,917 --> 00:33:53,260
No, no quiero sopa...

493
00:34:00,917 --> 00:34:02,919
2 mitades siempre son más que 1 completa...

494
00:34:13,750 --> 00:34:14,751
Karisma..

495
00:34:15,283 --> 00:34:16,227
Karisma..

496
00:34:17,217 --> 00:34:18,287
Karisma..

497
00:34:20,050 --> 00:34:21,051
Karisma..

498
00:34:23,417 --> 00:34:24,418
Karisma..

499
00:34:24,683 --> 00:34:26,162
Mi nombre es Meeta...

500
00:34:30,884 --> 00:34:32,795
Dicen, si piensas en
Hic la persona que piensa en ti...

501
00:34:34,150 --> 00:34:35,823
entonces... se detiene el hipo...

502
00:34:37,350 --> 00:34:38,920
Entonces definitivamente deberías decir
mi nombre...

503
00:34:38,984 --> 00:34:41,828
...porque he estado pensando en ti,
desde el momento en que me senté en tu auto...

504
00:34:46,984 --> 00:34:47,962
Conoce...

505
00:34:51,050 --> 00:34:52,085
Conoce...

506
00:34:57,250 --> 00:35:00,857
Mira, un hipo es esencialmente un
espasmo involuntario del diafragma

507
00:35:00,917 --> 00:35:02,225
lo que causa repentino
cierre de la epiglota,

508
00:35:02,283 --> 00:35:03,728
lo que crea el sonido 'hic'.

509
00:35:04,417 --> 00:35:05,691
Y el remedio para eso es

510
00:35:05,750 --> 00:35:09,163
dejarlo ser, pero si dura
demasiado tiempo, tome medicamentos como

511
00:35:09,217 --> 00:35:11,163
maloperidol,
nanoclopramida y florpromazina,

512
00:35:11,217 --> 00:35:12,821
que no estará en el auto...

513
00:35:13,817 --> 00:35:16,320
Hay otra manera... es
llamado el remedio del nadador

514
00:35:18,684 --> 00:35:21,756
Pero tampoco puedes hacer esto, porque
estás conduciendo...

515
00:35:24,050 --> 00:35:26,030
¡¡¡Oye, oye, oye!!!

516
00:35:26,083 --> 00:35:28,290
¿¡¿ESTÁS LOCO?!?
¡¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?!

517
00:35:29,784 --> 00:35:31,263
El tercer método es el shock...

518
00:35:45,617 --> 00:35:47,153
¿Es usted médico?

519
00:35:47,217 --> 00:35:48,218
No...

520
00:35:52,717 --> 00:35:55,664
Por cierto... ¿recuerdas...?
¿Los 'fildeadores voladores'?

521
00:36:06,684 --> 00:36:07,526
¿Té negro?

522
00:36:07,617 --> 00:36:08,687
No... no hay té negro.

523
00:36:08,717 --> 00:36:10,128
¿Té verde?
-N0...

524
00:36:10,617 --> 00:36:12,255
¿Té?
- Me encantaría el café.

525
00:36:13,284 --> 00:36:14,262
¿Té?

526
00:36:14,884 --> 00:36:16,192
Ni una palabra...

527
00:36:17,117 --> 00:36:18,892
¡Sólo recógelo!

528
00:36:21,517 --> 00:36:23,121
¡Malditas tonterías!

529
00:36:37,784 --> 00:36:40,924
¡Anant! Baja a desayunar...

530
00:37:45,150 --> 00:37:45,992
Sal...

531
00:37:57,617 --> 00:38:02,088
Todos están ocupados... ¿quién va a
Llévanos a comprar saris a Bhuleshwar...

532
00:38:02,150 --> 00:38:03,094
¡Je!

533
00:38:07,883 --> 00:38:09,385
¿Van a ir a Bhuleshwar?

534
00:38:09,450 --> 00:38:10,622
Yo también me dirijo allí.

535
00:38:10,884 --> 00:38:12,625
¡Qué coincidencia!
puedes venir conmigo

536
00:38:14,017 --> 00:38:15,519
Disculpe, pero ¿quién es usted?

537
00:38:18,117 --> 00:38:19,027
¿Pero quién eres tú?

538
00:38:19,450 --> 00:38:21,020
Yo... yo... soy SEFO

539
00:38:21,817 --> 00:38:22,625
¿Qué clase de nombre es ese?

540
00:38:22,684 --> 00:38:24,425
Es Saraswati...

541
00:38:24,717 --> 00:38:26,458
soy de kabir
abuela...

542
00:38:26,884 --> 00:38:30,855
Soy amigo de Kabir.
- ¿Amigo?

543
00:38:35,417 --> 00:38:36,760
¿Eres amigo de Kabir?

544
00:38:37,550 --> 00:38:38,790
¿Dónde te quedas?

545
00:38:39,950 --> 00:38:41,395
República Popular China

546
00:38:42,084 --> 00:38:43,392
¿China?

547
00:38:44,150 --> 00:38:47,154
Kabir... nunca la has mencionado...

548
00:38:48,017 --> 00:38:49,894
Y ella vive en China...

549
00:38:49,950 --> 00:38:51,759
y si nunca has salido de Delhi...

550
00:38:52,517 --> 00:38:54,019
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

551
00:38:54,584 --> 00:38:57,531
Err... en línea...err

552
00:39:12,750 --> 00:39:15,060
¿Por favor no le digas a nadie quién eres?

553
00:39:15,884 --> 00:39:16,954
¿Pero quién soy yo?

554
00:39:17,650 --> 00:39:19,061
Eres la hermana de Karishma...

555
00:39:20,450 --> 00:39:22,430
pero no les digas... ¿vale?

556
00:39:34,584 --> 00:39:38,862
Tía... ¿sabes todo?
Kanpur me llama 'El ídolo de Kanpur'

557
00:39:38,917 --> 00:39:39,895
¿Lo es?

558
00:39:39,950 --> 00:39:44,490
Si no fuera por pura mala suerte,
Incluso me habría convertido en el próximo ídolo indio.

559
00:39:44,550 --> 00:39:45,893
Ay no...

560
00:39:45,950 --> 00:39:47,486
Pero, ¿qué pasó?

561
00:39:48,450 --> 00:39:51,363
Cada ídolo necesita vencer al otro.
'inactivos'...

562
00:39:51,417 --> 00:39:53,988
y más que nada
impresionar a los jueces...

563
00:39:54,584 --> 00:39:58,396
Creo que los jueces
simplemente no pude entender mi tendencia

564
00:39:58,517 --> 00:39:59,723
¿Qué canción cantaste?

565
00:40:01,350 --> 00:40:02,454
Aquí va...

566
00:40:13,384 --> 00:40:16,058
"Una taza de té caliente"

567
00:40:17,717 --> 00:40:20,357
"y mi amado a
hazme beberlo"

568
00:40:20,417 --> 00:40:23,330
"No me importa si
ella es blanca o negra"

569
00:40:23,384 --> 00:40:26,729
"Pero alguien que..."
- "Quién me abrazará"

570
00:40:26,784 --> 00:40:28,991
"Pero alguien que me abrace"

571
00:40:29,050 --> 00:40:29,858
¡Sí!

572
00:40:30,650 --> 00:40:34,928
"Me gustaría poder conocerla
y todo dolor se desvanecería"

573
00:40:46,750 --> 00:40:48,388
Esta es la canción que canté

574
00:40:48,884 --> 00:40:49,988
Buen intento.

575
00:40:54,984 --> 00:40:56,895
Llévala a ver una película en 3D... ¡lmax!

576
00:40:56,950 --> 00:41:00,022
Amigo, le salen granos
por usar las gafas 3D...

577
00:41:00,783 --> 00:41:01,693
¿Cómo diablos lo sabes?

578
00:41:01,750 --> 00:41:02,854
¡Porque ella me lo dijo!

579
00:41:02,917 --> 00:41:03,987
¿Por qué te lo diría?

580
00:41:04,550 --> 00:41:06,325
¿Cómo sé por qué me lo dijo?

581
00:41:06,417 --> 00:41:07,725
Amigo, llévala a una iglesia...

582
00:41:07,784 --> 00:41:09,661
Iglesia afgana...
Iglesia Mahim...mezquita...templo.

583
00:41:09,717 --> 00:41:11,754
Déjala en la puerta
del Todopoderoso y dejad de llamarme!

584
00:41:11,883 --> 00:41:13,419
Hola, ¿podrías recordárselo al Sr. Roy?

585
00:41:13,483 --> 00:41:14,791
Estoy esperando aquí durante 40 minutos...

586
00:41:14,950 --> 00:41:15,826
Nikhil...

587
00:41:18,017 --> 00:41:20,361
Lamento mucho hacerte esperar.

588
00:41:23,350 --> 00:41:23,794
¿Hola?

589
00:41:23,850 --> 00:41:26,023
Nikhil... ¿En qué casa de huéspedes está Meeta?

590
00:41:26,550 --> 00:41:30,293
No... la casa de huéspedes no era muy buena,
sol la trajo a mi casa

591
00:41:30,350 --> 00:41:33,820
¿Estás loco?
¡¡¡Es una drogadicta, Nikhil!!!

592
00:41:33,884 --> 00:41:36,455
No puedes confiarle nada...

593
00:41:37,250 --> 00:41:37,887
...¿dónde está ella ahora?

594
00:41:38,317 --> 00:41:39,762
Más rápido... Anímate, anímate.

595
00:41:39,850 --> 00:41:41,727
Tú, detrás... ¡más rápido!

596
00:41:41,984 --> 00:41:44,294
¡Nos está arrastrando a todos!
Ella es tan fuerte...

597
00:41:44,350 --> 00:41:46,387
¡Corre, corre, corre! - Ve con calma...

598
00:41:46,550 --> 00:41:48,587
Demasiado lento. Demasiado lento. No pares.

599
00:41:48,650 --> 00:41:49,594
Ven fuera

600
00:41:49,650 --> 00:41:51,561
Espera... - ¡Vamos, más rápido!

601
00:41:51,617 --> 00:41:53,858
Más rápido, más rápido. vamos

602
00:41:54,017 --> 00:41:56,520
Yb Karishma... ella ha tomado
mamá a Bhuleshwar para comprar sari...

603
00:41:56,550 --> 00:41:57,961
¿Eres un tonto?

604
00:41:58,017 --> 00:41:59,587
Nuestra tienda está ahí...

605
00:41:59,650 --> 00:42:01,652
El tío Alpesh estará allí.
Además...si la ve...

606
00:42:01,717 --> 00:42:05,597
Oh, mierda, mierda... Karishma.
Dame 5 minutos y te llamaré.

607
00:42:05,650 --> 00:42:06,526
Adiós

608
00:42:08,850 --> 00:42:10,193
Familia.

609
00:42:11,950 --> 00:42:13,759
Señor... ¿cómo está la señora Roy?

610
00:42:13,817 --> 00:42:17,890
¿Sra. Roy? Sí, ella está bien...

611
00:42:17,950 --> 00:42:21,488
Hay un problema médico... Básicamente

612
00:42:21,550 --> 00:42:23,291
tiene que ver con su vesícula biliar...

613
00:42:23,350 --> 00:42:26,263
el doctor estaba diciendo
si también fue la rodilla...

614
00:42:26,317 --> 00:42:29,924
ya conoces la rodilla...
hay mucho gato

615
00:42:30,184 --> 00:42:31,561
¿Puedo verte en 2 horas?

616
00:42:31,850 --> 00:42:34,797
No... lo siento mucho.
hoy es un mal día...

617
00:42:34,850 --> 00:42:36,420
Señor, ¿puede darme 50 millones de rupias?

618
00:42:37,750 --> 00:42:38,751
En realidad señor... lo siento mucho,

619
00:42:38,817 --> 00:42:40,558
¡Me tengo que ir señor! Lo siento señor...

620
00:42:42,517 --> 00:42:44,360
¡Al doble! Date prisa... - ¡Oh Dios!

621
00:42:44,417 --> 00:42:45,555
¡Para, para!

622
00:42:45,617 --> 00:42:47,654
¡Espera, ESPERA!

623
00:42:47,717 --> 00:42:49,219
Se me ha roto la zapatilla.

624
00:42:49,284 --> 00:42:50,319
Vamos...

625
00:42:50,384 --> 00:42:51,954
...oh, roto, ¿eh? - esta roto

626
00:42:52,184 --> 00:42:54,858
¡No tires, se me romperá la muñeca!

627
00:42:54,917 --> 00:42:56,760
Espera aquí...
No abandones este lugar...

628
00:42:56,817 --> 00:42:58,421
Iré a arreglarlo.

629
00:42:59,750 --> 00:43:02,321
Hola, hola, hola, hola, hola...

630
00:43:02,850 --> 00:43:05,194
¡Maldita sea esta maldita señal!

631
00:43:05,650 --> 00:43:07,857
Vamos, ya casi llegamos.

632
00:43:08,783 --> 00:43:10,785
Maldito infierno...

633
00:43:11,284 --> 00:43:13,161
Más rápido, más rápido.

634
00:43:13,217 --> 00:43:15,493
Te lo digo la semana que viene.

635
00:43:17,450 --> 00:43:20,226
¡Gayatri!
Creo que hemos dejado atrás a Saro...

636
00:43:21,250 --> 00:43:21,785
¿Sí?

637
00:43:21,850 --> 00:43:23,352
Hemos dejado atrás a mi hermana...

638
00:43:23,417 --> 00:43:25,192
Incluso Abhinandan está desaparecido...

639
00:43:25,250 --> 00:43:27,287
Esos son los saris Kaveri...
espera aquí...

640
00:43:27,350 --> 00:43:28,454
Iré a buscar a los demás, ¿vale?

641
00:43:28,517 --> 00:43:30,326
¿Kaveri? - Está bien

642
00:43:38,884 --> 00:43:39,828
Hola?

643
00:43:39,884 --> 00:43:42,592
Te pedí que te quedaras allí...
! ¿Dónde están los demás?

644
00:43:42,650 --> 00:43:44,891
Se adelantaron no...

645
00:43:45,117 --> 00:43:46,687
Está bien, no te muevas... Iré por los demás.

646
00:43:46,717 --> 00:43:48,754
¿Bueno? ¿Bueno?

647
00:43:48,817 --> 00:43:49,887
0K3'!-

648
00:43:56,350 --> 00:43:58,660
¡Nunca nos habíamos separado antes de esto!

649
00:44:07,750 --> 00:44:09,286
¿Cuál es tu problema?

650
00:44:09,550 --> 00:44:11,461
Te dije que te quedaras quieto, ¿no?

651
00:44:12,450 --> 00:44:14,157
...¿y dónde está esa sensación de cantar?

652
00:44:15,117 --> 00:44:16,596
¿No lo dejamos atrás?

653
00:44:16,650 --> 00:44:19,563
¡¿Qué tontería es esta?!

654
00:44:20,050 --> 00:44:21,324
¡Ridículo!

655
00:44:36,050 --> 00:44:38,189
¿Puedes arreglarme... esto?

656
00:44:38,283 --> 00:44:40,320
¡Puedo arreglar tu cara! ¿Debería?

657
00:44:41,250 --> 00:44:43,230
¡¿En realidad?! ¿Puede?

658
00:44:43,517 --> 00:44:44,495
Simplemente piérdete...

659
00:44:45,284 --> 00:44:46,388
Lo siento...

660
00:44:50,384 --> 00:44:51,556
¡Ustedes me están volviendo loco!

661
00:44:51,617 --> 00:44:54,291
Arre estoy parado aquí
¡una pierna durante los últimos diez minutos!

662
00:44:54,350 --> 00:44:56,125
No discutas conmigo...

663
00:44:56,184 --> 00:44:57,254
¡Ridículo!

664
00:44:58,584 --> 00:45:00,120
Ahora espera aquí, ¿vale?

665
00:45:00,184 --> 00:45:01,219
0K3'!-

666
00:45:22,517 --> 00:45:24,292
¿Qué estás haciendo?

667
00:45:24,350 --> 00:45:25,658
Porque siento que está sorda...

668
00:45:25,717 --> 00:45:27,287
Le pedí que se quedara quieta...

669
00:45:27,350 --> 00:45:30,729
... sin embargo ella está aquí
minuto y ahí el otro...

670
00:45:32,617 --> 00:45:33,755
¡Mira, es la abuela!

671
00:45:34,017 --> 00:45:36,361
¡SARO! -¡Lacho!

672
00:45:37,050 --> 00:45:38,290
¡Lacho!

673
00:45:38,350 --> 00:45:39,624
¡Saro!

674
00:45:41,984 --> 00:45:42,724
¿Clones?

675
00:45:43,117 --> 00:45:46,189
Payaso... eso es lo que eres...
¡Son gemelos!

676
00:45:46,250 --> 00:45:47,456
Tonto...

677
00:45:47,484 --> 00:45:50,363
Hay un problema de señal. Sí, sí.

678
00:45:50,383 --> 00:45:51,623
¡Vamos!

679
00:45:52,550 --> 00:45:55,224
Date prisa... ¡más rápido, más rápido!

680
00:46:02,017 --> 00:46:03,655
Bienvenido, por favor entra.

681
00:46:03,717 --> 00:46:06,391
Namaste, Namaste, Alpesh Bhai!
- por favor ven

682
00:46:06,450 --> 00:46:07,451
¡Déjame!

683
00:46:09,084 --> 00:46:10,290
¿Dónde está esa chica?

684
00:46:10,450 --> 00:46:11,394
Qué bueno que desapareció...

685
00:46:11,450 --> 00:46:12,451
Déjame...

686
00:46:12,517 --> 00:46:13,518
No...

687
00:46:13,584 --> 00:46:14,460
Por favor... déjame...

688
00:46:14,517 --> 00:46:19,296
déjala ir, ella era
terriblemente experi-MEN1AL

689
00:46:19,350 --> 00:46:20,351
quiero conocer a papa

690
00:46:20,417 --> 00:46:22,294
Cállate... no puedes conocer a papá...

691
00:46:22,350 --> 00:46:23,192
Cállate...

692
00:46:31,517 --> 00:46:33,622
Los mosquitos estaban atacando
ella ahí..no estaba comiendo..

693
00:46:33,684 --> 00:46:35,163
...se puso una toalla mojada sobre la barriga

694
00:46:35,217 --> 00:46:38,994
Así que dale la cena...
pero ¿por qué la llevaste a casa...?

695
00:46:39,050 --> 00:46:40,085
Señora, ensalada...

696
00:46:40,684 --> 00:46:41,992
¡Ella es tu hermana Karishma!

697
00:46:42,050 --> 00:46:44,428
Simplemente haz lo que te dicen...

698
00:46:45,384 --> 00:46:47,125
¿Ya administraste el dinero?

699
00:46:47,250 --> 00:46:48,251
estoy en ello...

700
00:46:48,317 --> 00:46:50,297
¡Por favor concéntrate en eso!

701
00:46:50,684 --> 00:46:51,526
Yb.

702
00:47:02,017 --> 00:47:03,189
Date prisa»-

703
00:47:06,150 --> 00:47:07,390
Date prisa... tenemos que irnos.

704
00:47:15,217 --> 00:47:16,389
¿Consumes drogas?

705
00:47:16,450 --> 00:47:17,520
No

706
00:47:19,950 --> 00:47:21,395
Entonces ¿cuáles son esos
¿Pastillas que sigues tomando?

707
00:47:22,084 --> 00:47:22,858
Medicamentos...

708
00:47:23,217 --> 00:47:24,093
¿Qué medicamentos?

709
00:47:26,984 --> 00:47:29,123
diclorosistrina,
zincodestrina y oxidisulfuro...

710
00:47:29,150 --> 00:47:30,185
¿Estás mal?

711
00:47:30,384 --> 00:47:31,124
No.

712
00:47:32,150 --> 00:47:33,220
¿Entonces por qué los tomas?

713
00:47:33,250 --> 00:47:34,320
Porque tengo estas sensaciones raras...

714
00:47:34,383 --> 00:47:35,953
Estas pastillas los controlan.

715
00:47:36,317 --> 00:47:37,625
¿Qué tipo de sensaciones?

716
00:47:39,550 --> 00:47:43,965
Sensaciones como escalofríos,
palpitaciones, irritabilidad,

717
00:47:44,017 --> 00:47:49,524
tos, temblores, alucinaciones...
cosquillas, vergüenza, sueño...

718
00:48:06,850 --> 00:48:08,090
Date prisa todos,

719
00:48:08,150 --> 00:48:10,994
¡La fiesta es mañana, no el año que viene!

720
00:48:11,784 --> 00:48:14,560
¡Hola operador de grúa! ¡¿No puedes ver?!

721
00:48:16,117 --> 00:48:17,221
¿Estás sobrio ahora?

722
00:48:17,984 --> 00:48:20,362
¿Sabes siquiera cuántos
¿Efectos secundarios que tienen esas pastillas?

723
00:48:21,217 --> 00:48:22,457
muchos de ellos

724
00:48:24,417 --> 00:48:27,261
Pérdida de memoria definitivamente
una ganancia de apetito...

725
00:48:27,317 --> 00:48:29,160
...que se reduce
considerablemente cuando comes...

726
00:48:29,217 --> 00:48:33,029
...cuando tomo muchas pastillas,
mi ritmo cardiaco sube a 300...

727
00:48:33,084 --> 00:48:37,464
...cuando tanta sangre está siendo
bombeado a través de mi nariz sangra y...

728
00:48:38,284 --> 00:48:39,285
¿Y?

729
00:48:39,350 --> 00:48:42,331
Y... shock hipoglucémico...
Coma... y eventualmente muerte...

730
00:48:46,917 --> 00:48:48,396
Eres adicto a ellos...

731
00:48:49,250 --> 00:48:50,991
No... he formulado
ellos hace 15 días...

732
00:48:51,050 --> 00:48:52,825
se necesitan 21 para cualquier adicción...

733
00:48:52,884 --> 00:48:54,420
Eso es lo que dicen todos los yonkis.

734
00:48:55,817 --> 00:48:57,091
No soy un adicto...

735
00:49:00,283 --> 00:49:01,921
No los he tocado desde hace 7 años.

736
00:49:04,050 --> 00:49:05,552
Señor, señor...

737
00:49:05,950 --> 00:49:07,486
Bien, vamos chicos... ¡Escuchen!

738
00:49:07,884 --> 00:49:10,421
Escuche atentamente...
la musica suena primero..

739
00:49:10,817 --> 00:49:12,057
Luego las cortinas...

740
00:49:12,250 --> 00:49:13,456
Luego las flores...

741
00:49:13,717 --> 00:49:14,787
fuentes...

742
00:49:14,850 --> 00:49:15,851
luego la grúa...

743
00:49:15,917 --> 00:49:18,864
finalmente, los fuegos artificiales... ¡¿vale?!

744
00:49:19,084 --> 00:49:20,222
¿Entiendo?

745
00:49:20,417 --> 00:49:22,294
¡Lo entendiste! - Imagínate, esta es Karishma.

746
00:49:22,350 --> 00:49:23,727
¿Eh?

747
00:49:23,784 --> 00:49:25,195
Vamos hombre...

748
00:49:29,417 --> 00:49:30,725
siéntate derecho

749
00:49:33,217 --> 00:49:35,322
Meeta... Es muy divertido, ¿verdad?

750
00:49:35,884 --> 00:49:37,420
¿Por qué no lo intentas?

751
00:49:38,117 --> 00:49:38,891
ven

752
00:49:38,917 --> 00:49:40,021
Amigo, déjalo así... solo siéntate

753
00:49:40,084 --> 00:49:42,086
No, no, ¿por qué no dejar que la dama lo intente?

754
00:49:43,417 --> 00:49:44,725
Venir

755
00:49:55,884 --> 00:49:58,262
Genial, vamos... Mira aquí Karishma

756
00:49:58,717 --> 00:50:00,287
Escucha, ve y...

757
00:50:01,250 --> 00:50:03,423
'Karishma' por favor mira aquí...
- Ah, lo siento

758
00:50:03,484 --> 00:50:05,191
Presta atención ¿vale? Estamos empezando ahora

759
00:50:05,250 --> 00:50:06,957
Empieza la música...

760
00:50:07,017 --> 00:50:09,258
tan pronto como esto suceda,
ella se sorprenderá

761
00:50:20,117 --> 00:50:21,858
¡Empieza la maldita música!

762
00:50:22,183 --> 00:50:23,787
Música... ¡música!

763
00:50:24,717 --> 00:50:25,923
musica

764
00:50:26,750 --> 00:50:28,127
¡Adelante! ¡Jugar!

765
00:50:28,183 --> 00:50:31,323
Música... ¡música!
- ¡Salim! Música... ¡no la grúa!

766
00:50:31,383 --> 00:50:34,296
¡Qué haces Salim! ¡Bájalo!

767
00:50:34,350 --> 00:50:37,854
¡Abajo, abajo! - Salim, ¿estás loco?

768
00:50:37,917 --> 00:50:40,022
¡Nos caeremos! - ¡Abajo, abajo!

769
00:50:41,984 --> 00:50:43,224
¡Para la música!

770
00:50:46,050 --> 00:50:47,324
"Un poco no dicho"

771
00:50:47,383 --> 00:50:48,760
"Un poco deshecho" - Meeta...

772
00:50:48,817 --> 00:50:50,922
"Un poco de ambos"

773
00:50:51,250 --> 00:50:52,456
"Fugazmente se queda"

774
00:50:52,717 --> 00:50:53,957
"En un abrir y cerrar de ojos se ha ido"

775
00:50:54,017 --> 00:50:56,224
"Qué sentimiento tan tonto"
- El señor debe estar mareado...

776
00:50:56,283 --> 00:51:00,425
"Yipeee... soy un hippie"
- ...sólo agárrate a él o se caerá,

777
00:51:00,484 --> 00:51:04,125
"Bailamos, hacemos cabriolas...
alcanzar el techo."

778
00:51:04,183 --> 00:51:06,060
"Por mucho que me resista"

779
00:51:06,084 --> 00:51:09,258
"Estas caderas se mueven y giran".

780
00:51:09,317 --> 00:51:11,354
"Al son del ritmo"

781
00:51:11,417 --> 00:51:13,954
"Tengo que sacudirlo como Shammi"

782
00:51:14,017 --> 00:51:16,725
"Tengo que sacudirlo como Shammi"

783
00:51:16,783 --> 00:51:18,660
"Tengo que sacudirlo, sacudirlo..."

784
00:51:18,950 --> 00:51:27,734
¡AYUDA! ¡AYÚDAME! No puedo respirar...
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Me caeré!

785
00:51:29,917 --> 00:51:32,761
"Una mirada fija sobre ti"

786
00:51:33,350 --> 00:51:38,732
"Residerá para siempre dentro de tus ojos."

787
00:51:39,717 --> 00:51:44,757
"Me vuelvo loco"

788
00:51:45,417 --> 00:51:51,026
"Y mantenerte lleno de alegría"

789
00:51:51,317 --> 00:51:54,355
"Mantén una mirada fija en ti."

790
00:52:07,917 --> 00:52:09,692
Siento nuevas sensaciones...

791
00:52:09,750 --> 00:52:12,162
como si fueran fuentes de
El agua fría está brotando.

792
00:52:12,217 --> 00:52:13,855
debajo mientras los fuegos artificiales
se van arriba

793
00:52:13,917 --> 00:52:15,225
mientras estamos pasando por todo esto...

794
00:52:17,984 --> 00:52:22,592
Señor... si esto sucede mañana,
¡La fiesta será un desastre!

795
00:52:23,084 --> 00:52:25,928
¿Cómo impresionarás a Karishma?

796
00:52:30,017 --> 00:52:31,155
¿Todo bien?

797
00:52:31,317 --> 00:52:32,796
Presión sólida...

798
00:52:33,217 --> 00:52:34,958
Yo voy primero...

799
00:52:35,283 --> 00:52:36,091
puedo cantar para ti..

800
00:52:36,150 --> 00:52:37,823
No gracias...es todo tuyo...

801
00:52:37,883 --> 00:52:39,726
¿Estás seguro? - Oui... estoy seguro

802
00:52:40,050 --> 00:52:41,586
Gracias hermano.

803
00:52:43,584 --> 00:52:46,224
Arre Kaveriji,
¿Dónde ha desaparecido el azúcar?

804
00:52:48,284 --> 00:52:50,594
Mamá... faltan mis chocolates.

805
00:52:50,650 --> 00:52:52,823
No mientas... te los comiste.

806
00:52:52,884 --> 00:52:53,988
abre tu boca

807
00:52:57,784 --> 00:53:00,924
Desde el amanecer estás en y
fuera del baño? ¿Malestar estomago?

808
00:53:00,950 --> 00:53:02,657
No... ¡MENTE molesta!

809
00:53:02,850 --> 00:53:04,727
Todas las pastas de dientes de
¡La casa ha desaparecido!

810
00:53:04,784 --> 00:53:07,788
Es la boda de nuestro hijo y
¿Lo único que te importa es la pasta de dientes?

811
00:53:07,850 --> 00:53:09,158
me importa el robo

812
00:53:09,617 --> 00:53:12,120
"ella se escapa en la noche,
genera confusión",

813
00:53:12,183 --> 00:53:14,754
"ella misma es mixta
los chiles con el azúcar moreno"

814
00:53:14,817 --> 00:53:17,195
"Se ha vuelto loca, su cerebro está acelerado".

815
00:53:17,250 --> 00:53:19,924
"ha mezclado toda la comida"

816
00:53:20,917 --> 00:53:21,987
"Todo está mezclado"

817
00:53:22,050 --> 00:53:24,860
Karishma por favor habla con papá hoy...

818
00:53:24,917 --> 00:53:26,260
Han pasado 3 días, por favor...

819
00:53:29,850 --> 00:53:31,158
"Negocios con tu
Tener dinero propio es un no, no".

820
00:53:31,217 --> 00:53:32,594
"no favorecer a nadie
cuando se trata de dinero",

821
00:53:32,650 --> 00:53:34,926
"pagarle a alguien incluso después del crédito
El punto es un no, no, boom <i>boom</i> fiestero"

822
00:53:34,984 --> 00:53:36,827
"Hay una completa confusión"

823
00:53:36,884 --> 00:53:37,624
Hola...

824
00:53:37,684 --> 00:53:39,686
Meeta - "Casa en problemas.
Todo está al revés"

825
00:53:39,717 --> 00:53:42,061
Disculpe Meeta.
- "Es una situación extraña"

826
00:53:42,117 --> 00:53:44,222
"Ella es un gángster"

827
00:53:45,017 --> 00:53:47,554
"Ella es una ladrona" - Ella es
llamado dos veces desde la mañana...

828
00:53:47,584 --> 00:53:49,962
"Hay una mancha oscura en la luna"

829
00:53:50,084 --> 00:53:51,062
"Muchos problemas"

830
00:53:51,117 --> 00:53:53,188
"Ella es la principal sospechosa"

831
00:53:56,084 --> 00:53:58,724
"ella habla a veces en gujrati, a veces
inglés y a veces también en chino"

832
00:53:58,784 --> 00:54:01,560
"ella se escapa en la noche,
genera confusión",

833
00:54:01,617 --> 00:54:04,063
"ella misma mezcló el
chiles con azúcar moreno"

834
00:54:04,117 --> 00:54:06,597
"Se ha vuelto loca, su cerebro está acelerado".

835
00:54:06,650 --> 00:54:08,994
"ha mezclado toda la comida"

836
00:54:09,050 --> 00:54:10,461
"Negocios con tu
Tener dinero propio es un no, no".

837
00:54:10,517 --> 00:54:11,655
"dar las facturas adecuadas
para los clientes es un no, no",

838
00:54:11,717 --> 00:54:12,821
"recortar tus ganancias
todos los días es un no, no "

839
00:54:12,884 --> 00:54:14,090
"Pagar el impuesto sobre las ventas es un completo no, no".

840
00:54:14,150 --> 00:54:15,527
"Negocios con tu
Tener dinero propio es un no, no".

841
00:54:15,583 --> 00:54:16,721
"no favorecer a nadie
cuando se trata de dinero",

842
00:54:16,784 --> 00:54:17,854
"pagarle a alguien incluso después
el período de crédito es un no, no",

843
00:54:17,917 --> 00:54:19,726
"mostrando tu extravagancia
para la gente es un no no"

844
00:54:21,217 --> 00:54:24,198
"Ella ve amarillo cuando es rojo y blanco
cuando es amarillo, cuando toma unas pastillas"

845
00:54:24,584 --> 00:54:25,722
"cuando todo el pueblo escucha..."

846
00:54:25,750 --> 00:54:28,560
"...a daayro(música folclórica gujrati)ella
le gusta escuchar música techno"

847
00:54:29,084 --> 00:54:31,064
"Hay una completa confusión"

848
00:54:31,084 --> 00:54:34,065
"No, no puede ser", - "Casa en problemas".
Todo está al revés"

849
00:54:34,117 --> 00:54:36,529
"Es una situación extraña"

850
00:54:36,584 --> 00:54:38,086
"Ella es un gángster"

851
00:54:38,150 --> 00:54:39,493
"No, amigo mío.

852
00:54:39,550 --> 00:54:41,461
"Ella es una ladrona"

853
00:54:44,517 --> 00:54:46,497
"Muchos problemas"

854
00:54:46,550 --> 00:54:48,962
"Ella es la principal sospechosa"

855
00:54:52,883 --> 00:54:54,863
"ella se escapa en la noche,
genera confusión",

856
00:54:54,917 --> 00:54:57,158
"ella misma es mixta
los chiles con el azúcar moreno"

857
00:54:57,217 --> 00:54:58,855
"Se ha vuelto loca, su cerebro está acelerado".

858
00:54:58,917 --> 00:55:00,624
"ha mezclado toda la comida"

859
00:55:00,684 --> 00:55:02,220
"No puede ser mi hermano,
No puedo ser mi dios, no puedo ser mi señor."

860
00:55:02,483 --> 00:55:04,053
"No puede ser el que hace las cosas mal"

861
00:55:06,084 --> 00:55:07,825
"¿Esta pasta de dientes tiene azúcar?"

862
00:55:07,884 --> 00:55:10,660
"ella se escapa... se escapa"

863
00:55:10,717 --> 00:55:13,027
"Hay una completa confusión"

864
00:55:13,084 --> 00:55:15,690
"Casa en problemas.
Todo está al revés"

865
00:55:15,717 --> 00:55:17,822
"Es una situación extraña"

866
00:55:17,883 --> 00:55:19,760
"Ella es un gángster"

867
00:55:19,850 --> 00:55:24,663
"Todo está mezclado,
todo es confusión"

868
00:55:25,750 --> 00:55:27,388
"¡BOOM BOOM HQRTY!"

869
00:55:27,450 --> 00:55:30,488
Nikhil, hermano, no puedes
¡Llega tarde a tu propia fiesta!

870
00:55:30,550 --> 00:55:32,860
Ustedes se van... yo iré.

871
00:55:42,383 --> 00:55:43,657
Adiós...

872
00:55:44,750 --> 00:55:47,094
¿Puedo venir también? quiero conocer a papa

873
00:55:51,983 --> 00:55:54,691
Gracias por venir. - ¡Felicitaciones!

874
00:55:54,783 --> 00:55:57,024
No, no... Gracias, adiós.

875
00:55:59,917 --> 00:56:02,796
Hombre, ¿no crees que esto es
¿El momento perfecto para relanzar Meeta?

876
00:56:02,850 --> 00:56:04,523
"¡El regreso de Meeta!"

877
00:56:06,650 --> 00:56:09,028
Sí, si quieres matar a papá,
es una idea mortal..

878
00:56:26,750 --> 00:56:28,354
¿Debería preocuparme por
La boda de Deeksha...

879
00:56:28,417 --> 00:56:29,760
...o seguir corriendo
detrás de esta chica loca?

880
00:56:29,817 --> 00:56:31,091
Estoy harto de esto...

881
00:56:36,450 --> 00:56:40,421
Pipa». ¿Mi proyecto?

882
00:56:40,484 --> 00:56:43,363
Mírala...

883
00:56:44,317 --> 00:56:48,697
Yo dije: no seas indulgente,
no escuchaste.

884
00:56:49,317 --> 00:56:53,424
No la envíes a estudiar, lo hiciste.

885
00:56:53,750 --> 00:56:56,424
No dejes que se quede sola,
lo hiciste...

886
00:56:56,817 --> 00:56:58,763
“y hoy te dejas
ella en la boda...

887
00:56:58,817 --> 00:57:00,763
¿Cuál es el problema con
¿Yo aquí en la boda?

888
00:57:00,817 --> 00:57:01,693
¡Cállate!

889
00:57:02,317 --> 00:57:05,059
¡Tengo un problema contigo!

890
00:57:06,684 --> 00:57:13,602
¡Tus jeans rotos, tu cabello despeinado!

891
00:57:13,650 --> 00:57:16,426
ella no parece
una chica desde cualquier ángulo.

892
00:57:16,850 --> 00:57:21,321
Devesh ella se va
¡Traer a casa una novia!

893
00:57:21,550 --> 00:57:23,689
¿Bien o mal? habla ahora

894
00:57:24,850 --> 00:57:26,989
Decídete,
¿Quieres que me calle o hable?

895
00:57:27,250 --> 00:57:27,921
¡Cállate!

896
00:57:33,284 --> 00:57:34,820
Trátame con respeto...

897
00:57:37,617 --> 00:57:39,688
...o te mataré...

898
00:57:40,817 --> 00:57:44,594
La has malcriado, ocúpate de ella...

899
00:57:45,883 --> 00:57:47,260
¡imbécil!

900
00:57:58,317 --> 00:58:00,490
Pero papá... ¡¿mi proyecto?!

901
00:58:09,217 --> 00:58:10,423
PEPE, por favor

902
00:58:10,484 --> 00:58:11,462
Ya basta Meeta..

903
00:58:12,350 --> 00:58:15,559
...hay una boda el...
usa ropa decente

904
00:58:28,417 --> 00:58:32,263
El día antes de la boda de Deeksha.
se escapó con todo el dinero...

905
00:58:32,317 --> 00:58:33,625
Papá tuvo un infarto
el día de la boda“

906
00:58:33,683 --> 00:58:35,356
...y en lugar de pujar
La novia se despidió, estaba en la UCI.

907
00:58:35,484 --> 00:58:37,464
Ella se ha ido desde entonces

908
00:58:38,284 --> 00:58:40,457
¿Y quieres relanzar ese Meeta?

909
00:58:40,517 --> 00:58:41,757
¡Muy bien!

910
00:58:41,950 --> 00:58:43,224
Ef...

911
00:58:43,684 --> 00:58:44,628
¿Qué?

912
00:58:45,917 --> 00:58:47,658
Err... - "Err" ¿Qué?

913
00:58:48,317 --> 00:58:49,523
Meeta... ¡en el auto!

914
00:58:49,584 --> 00:58:50,756
¡¿QUÉ?!

915
00:58:57,383 --> 00:58:59,294
¡Mierda! - ¿Qué pasó?

916
00:58:59,350 --> 00:59:01,591
¡Ella estaba justo aquí! - ¿Dónde está ella ahora?

917
00:59:01,617 --> 00:59:03,961
¡Todos me llaman Bachu! - ¿Te encuentras?

918
00:59:46,317 --> 00:59:48,627
Gordo - te estás cayendo
¡fuera de tu ropa!

919
00:59:48,650 --> 00:59:50,755
¿Todavía robas?
¿Comida de los platos de otros?

920
00:59:50,817 --> 00:59:52,592
¿Qué estás haciendo aquí?

921
00:59:52,884 --> 00:59:54,192
Qué vas a - ?

922
00:59:56,184 --> 00:59:57,595
¿Qué estás haciendo aquí?

923
01:00:00,350 --> 01:00:01,852
¡Venga conmigo!

924
01:00:02,117 --> 01:00:03,289
¡Quiero bailar! - ¡Tranquilo!

925
01:00:03,350 --> 01:00:04,385
Karishma, ¿qué está haciendo ella aquí?

926
01:00:04,450 --> 01:00:06,555
Deeksha, por favor no se lo digas a nadie...
¡Simplemente volveré!

927
01:00:06,617 --> 01:00:08,119
¡Karishmá!

928
01:00:18,317 --> 01:00:19,762
Papá.

929
01:00:35,617 --> 01:00:38,461
Nikhil, ¡no puedo creer que hayas hecho esto!
¡¿Estás loco?!

930
01:00:38,517 --> 01:00:40,656
¿Cuántas veces hice
¿Dices que no la traigas aquí?

931
01:00:40,717 --> 01:00:42,321
¿Cuándo vas a conseguir algunos cerebros?

932
01:00:42,384 --> 01:00:43,590
¡No puedes hacer nada bien!

933
01:00:43,650 --> 01:00:44,822
No puedo comunicarme con Kabir...

934
01:00:44,883 --> 01:00:47,625
Date prisa y deja a Kabir...
Deja el teléfono... ¡Date prisa y vete!

935
01:00:47,683 --> 01:00:50,289
Sí... ¡Yb! - ¡¿Y si papá la ve?!

936
01:00:50,350 --> 01:00:51,590
Haz lo que quieras con ella...

937
01:00:51,684 --> 01:00:53,425
...encerrarla en una habitación...
o dejarla al borde del camino.

938
01:00:53,517 --> 01:00:54,655
¡No me importa!

939
01:00:55,684 --> 01:00:58,164
¡Me estás lastimando! - Sólo entra

940
01:01:09,450 --> 01:01:10,485
¿Vada Pav?

941
01:01:11,550 --> 01:01:12,688
¿Deberíamos comer?

942
01:01:14,317 --> 01:01:15,557
Hace años que no tengo uno...

943
01:01:18,417 --> 01:01:21,398
Tengo mucha hambre... No tengo
No he comido nada desde el almuerzo... ¡por favor!

944
01:01:22,650 --> 01:01:25,324
no voy a parar
aunque te mueras de hambre!

945
01:01:25,617 --> 01:01:27,096
TÚ eres un CUFSE...

946
01:01:27,350 --> 01:01:29,728
...¡el diablo encarnado!

947
01:01:30,750 --> 01:01:32,559
Todo estaba preparado...

948
01:01:32,717 --> 01:01:34,492
Había planeado una sorpresa tan grande...

949
01:01:34,583 --> 01:01:36,324
Ella me habría perdonado...

950
01:01:37,783 --> 01:01:39,387
¡Pero lo has arruinado todo!

951
01:01:40,184 --> 01:01:41,686
Al diablo con Vada Pav...

952
01:02:06,284 --> 01:02:08,628
¿Por qué sigues haciendo eso?
¿Te estás quedando ciego?

953
01:02:09,317 --> 01:02:11,092
¿Dónde está Nikhil?

954
01:02:12,317 --> 01:02:16,265
Eh... él...
ha salido... algo surgió

955
01:02:17,017 --> 01:02:20,726
El pago del evento ha sido realizado,
si? Puedo disfrutar, ¿sí?

956
01:02:22,383 --> 01:02:24,590
Sólo 5 Vada Pavs... por favor.

957
01:02:40,484 --> 01:02:41,258
Hola...

958
01:02:41,317 --> 01:02:42,227
Nikhil...

959
01:02:42,284 --> 01:02:43,661
No... Ha ido a buscar a Vada Pav...

960
01:02:43,717 --> 01:02:44,695
¿Y tú quién eres?

961
01:02:44,750 --> 01:02:46,457
Él ha venido - Toma esto.

962
01:02:50,350 --> 01:02:52,523
Papá...No No...Allí estaré...

963
01:02:52,584 --> 01:02:54,029
¡Inmediatamente!

964
01:03:21,283 --> 01:03:23,593
Hola George... el auto está parado...

965
01:03:23,984 --> 01:03:25,395
Yb, te enviaré un mensaje de texto donde...

966
01:03:37,183 --> 01:03:38,662
Dame dinero... todavía tengo hambre

967
01:03:52,150 --> 01:03:53,561
Je... ¿No se abre?

968
01:03:58,284 --> 01:04:00,093
¿Qué pensaste... estamos?
¿Tienes una cita bajo esta lluvia?

969
01:04:00,150 --> 01:04:01,390
¿Te traigo un poco de vino?

970
01:04:01,484 --> 01:04:03,657
Estamos encerrados en Meeta...
¡¿Por qué no puedes conseguirlo?!

971
01:04:35,017 --> 01:04:36,360
Muévete... estás bloqueando la luz.

972
01:04:43,850 --> 01:04:44,590
¿Cuál es el problema?

973
01:04:44,850 --> 01:04:46,921
La batería está agotada... - Entonces, ¿qué sigue?

974
01:04:52,917 --> 01:04:57,229
CA a CC...
Si lo cargo entonces... energía

975
01:04:57,284 --> 01:04:59,423
¿Tienes un cargador de computadora portátil?
- Está en el auto...

976
01:04:59,484 --> 01:05:01,896
Haz lo que tengas que hacer,
¡Necesito volver a la fiesta!

977
01:05:01,950 --> 01:05:02,519
yu p

978
01:05:02,584 --> 01:05:04,257
¿Cómo se cargará la batería aquí?

979
01:05:23,217 --> 01:05:25,788
Eres ingeniero químico del llT...

980
01:05:26,317 --> 01:05:27,955
¿Entonces por qué tuviste que robar y huir?

981
01:05:28,250 --> 01:05:30,196
Necesitaba fondos para mi proyecto...

982
01:05:30,483 --> 01:05:33,259
Papá se negó...
Pensó que quería comprar drogas...

983
01:05:33,317 --> 01:05:35,024
<i>No tenía otra opción</i>

984
01:05:35,984 --> 01:05:39,295
¡Maldita sea, genial!
¿Por qué no tengo esas ideas?

985
01:05:41,284 --> 01:05:43,093
¿Qué hiciste allí todos estos años?

986
01:05:46,817 --> 01:05:50,390
De aquí fui a un
Universidad en China, para mi doctorado.

987
01:05:50,450 --> 01:05:53,454
3 años después terminé mi doctorado,
y también lo fue la subvención...

988
01:05:53,517 --> 01:05:55,258
Pero la investigación no lo fue.

989
01:05:55,784 --> 01:05:57,559
Fondos prestados en soles
de un inversor privado...

990
01:05:57,817 --> 01:06:01,094
y abrió un laboratorio
donde estoy haciendo mi investigación.

991
01:06:01,150 --> 01:06:04,427
Y he hecho esto hasta ahora...

992
01:06:10,117 --> 01:06:12,290
Esto es lo que tienes
hecho después de 7 años...

993
01:06:13,783 --> 01:06:17,321
Olvida a papá, ni siquiera yo lo haría.
darte dinero por esto

994
01:06:26,284 --> 01:06:27,786
Es un polímero de alta densidad.

995
01:06:28,350 --> 01:06:30,193
La densidad del material.
se incrementa tanto que.

996
01:06:30,250 --> 01:06:32,355
...millones de moléculas
convertirse en una sola molécula.

997
01:06:32,417 --> 01:06:34,727
Este material entonces
no absorbe ninguna energía.

998
01:06:34,784 --> 01:06:35,956
Sólo refleja.

999
01:06:36,750 --> 01:06:42,325
De eso está hecha esta pelota.
desde y seguirá rebotando hasta...

1000
01:06:44,917 --> 01:06:46,919
Lo detiene una fuerza externa.

1001
01:06:49,050 --> 01:06:50,723
Creo que tu batería está cargada...

1002
01:06:55,417 --> 01:06:57,397
Amigo, lancemos esta pelota a
la ceremonia de apertura de la liga de cricket...

1003
01:06:57,884 --> 01:06:59,886
¡Todos los bateadores lo perderán!

1004
01:07:01,750 --> 01:07:02,785
Esta bola puede proporcionar electricidad.

1005
01:07:02,850 --> 01:07:06,457
Para un apartamento completo
edificio Durante 24 horas... sin parar.

1006
01:07:20,217 --> 01:07:23,289
¡Hola, hola chicos! No te vayas ahora...
por favor quédate na? Por favor... ya

1007
01:07:25,917 --> 01:07:28,363
Sólo espera amigo...
¡Ya voy! ¡Solo espera!

1008
01:07:28,984 --> 01:07:29,894
¡Hola!

1009
01:07:30,250 --> 01:07:32,821
Sólo ven conmigo por un segundo...
tengo una sorpresa para ti

1010
01:07:35,884 --> 01:07:37,158
¿Qué estabas haciendo hasta ahora?

1011
01:07:37,750 --> 01:07:41,425
La estaba dejando...
¡No estaba en la playa!

1012
01:07:42,217 --> 01:07:43,719
¿Qué sé yo...?

1013
01:07:45,884 --> 01:07:46,919
Karisma

1014
01:07:48,250 --> 01:07:51,026
Karishma, solo ven por un segundo.

1015
01:07:51,650 --> 01:07:53,391
Todo3 listo... por favor solo ven

1016
01:07:53,684 --> 01:07:55,391
Por favor Karishma, no te vayas.
así es muy vergonzoso...

1017
01:07:55,650 --> 01:07:57,152
Te lo mereces...

1018
01:07:59,984 --> 01:08:01,793
Lo siento - Ten cuidado

1019
01:08:47,183 --> 01:08:49,720
Abre los puños así...
Ahora estírate... te sentirás bien

1020
01:08:52,317 --> 01:08:56,788
Como duermen los niños... con amplias y
Brazos abiertos... sin equipaje... libre de estrés..

1021
01:08:57,984 --> 01:08:59,691
Los niños no sufren rupturas...

1022
01:08:59,817 --> 01:09:00,921
Exacto.

1023
01:09:01,184 --> 01:09:03,664
Sólo los adultos se complican
y estresan sus vidas...

1024
01:09:03,717 --> 01:09:06,721
“Como estos puños fuertemente cerrados...

1025
01:09:17,017 --> 01:09:18,052
¿Qué quieres?

1026
01:09:19,884 --> 01:09:20,794
Por favor, hazlo...

1027
01:09:27,617 --> 01:09:28,652
Inhala...

1028
01:09:31,684 --> 01:09:33,027
“Exhala

1029
01:09:34,817 --> 01:09:35,955
Inhala...

1030
01:09:37,083 --> 01:09:38,585
“Exhala

1031
01:09:40,750 --> 01:09:43,026
Karishma nunca es feliz
con todo lo que hago...

1032
01:09:43,884 --> 01:09:45,557
...y luego ella romperá...
por cualquier maldita razón...

1033
01:09:45,850 --> 01:09:47,124
a veces incluso sin uno.

1034
01:09:48,584 --> 01:09:50,530
Entonces ¿por qué no rompes con ella?

1035
01:09:51,650 --> 01:09:53,630
¿Es una especie de lema?
¿Qué tienen vuestras hermanas en torno a las rupturas?

1036
01:09:55,750 --> 01:09:57,525
Hemos roto regularmente
cada mes en los últimos siete años,

1037
01:09:57,584 --> 01:09:58,892
como el pago de una hipoteca.

1038
01:09:59,517 --> 01:10:01,929
Muchas veces tengo
sentí ganas de alejarme...

1039
01:10:02,784 --> 01:10:03,990
...pero teme eso.

1040
01:10:04,717 --> 01:10:08,893
... ella no vendrá a perseguir
detrás de mí para engatusar o explicar...

1041
01:10:10,684 --> 01:10:12,254
¿Por qué no intentas dejarla una vez?

1042
01:10:12,850 --> 01:10:14,193
¡No quiero dejarla!

1043
01:10:15,851 --> 01:10:17,228
Sólo tarda 2 segundos en salir...

1044
01:10:17,984 --> 01:10:19,895
pero ¿qué pasa con el
dolor de corazón que sigue...?

1045
01:10:20,617 --> 01:10:23,723
¿Y cuál es la garantía?
¿La próxima chica que conozcas será perfecta?

1046
01:10:24,284 --> 01:10:27,822
Entonces sigues rompiendo,
¡¿Hasta que conoces a alguien perfecto?!

1047
01:10:28,950 --> 01:10:31,021
Como animales...

1048
01:10:35,150 --> 01:10:39,690
Es fácil alejarse hombre...

1049
01:10:39,884 --> 01:10:41,522
pero para que una relación funcione,

1050
01:10:41,550 --> 01:10:44,656
hay que hacer ajustes....
sacrificios...

1051
01:10:50,651 --> 01:10:52,824
Es un pensamiento bastante pragmático...

1052
01:10:53,884 --> 01:10:55,921
Pero también es deprimente y poco romántico.

1053
01:11:00,517 --> 01:11:02,121
Dime ¿por qué has vuelto?

1054
01:11:04,050 --> 01:11:05,188
Para robar...

1055
01:11:06,517 --> 01:11:07,689
¿Robar?

1056
01:11:09,917 --> 01:11:11,089
Hazlo...

1057
01:11:19,517 --> 01:11:20,962
¿No es así?

1058
01:11:21,917 --> 01:11:23,555
Puedes hacer esto también...

1059
01:12:02,850 --> 01:12:04,227
Tía vamos... te están llamando

1060
01:12:04,350 --> 01:12:06,352
Gargi, no encuentro mi collar.

1061
01:12:06,417 --> 01:12:07,157
¿Qué?

1062
01:12:08,817 --> 01:12:10,228
¿Nikhil está dormido?

1063
01:12:10,784 --> 01:12:12,422
¡No papá! Él debe estar cerca...

1064
01:12:12,484 --> 01:12:13,963
¡No puedes conocer a papá ahora mismo!

1065
01:12:14,017 --> 01:12:15,121
¡No discutas!

1066
01:12:15,184 --> 01:12:17,095
No estás escuchando...
Sólo sube las escaleras ahora mismo

1067
01:12:17,150 --> 01:12:18,254
Nikhil...

1068
01:12:18,984 --> 01:12:20,486
...Todo el mundo está esperando

1069
01:12:21,317 --> 01:12:22,819
Sube las escaleras, yo iré.

1070
01:12:24,884 --> 01:12:26,192
¿Qué está haciendo ella aquí?

1071
01:12:26,317 --> 01:12:26,988
Nada.

1072
01:12:27,084 --> 01:12:28,757
¿Y si papá la ve?
¡Todos están aquí!

1073
01:12:28,817 --> 01:12:30,763
No te preocupes. Ella se va.

1074
01:12:30,884 --> 01:12:32,158
Dame dos minutos

1075
01:12:32,217 --> 01:12:34,788
Date prisa... Todos están esperando...

1076
01:12:35,984 --> 01:12:37,759
Sólo ven conmigo

1077
01:12:38,417 --> 01:12:41,455
¿Solo déjame ver a papá una vez? - ¡No!

1078
01:12:41,750 --> 01:12:42,751
Quédate aquí... No puedes bajar.

1079
01:12:42,817 --> 01:12:44,023
Así que necesito encerrarte.

1080
01:12:44,784 --> 01:12:45,888
No bajaré...

1081
01:12:45,950 --> 01:12:48,829
Confío en Meeta... pero no confío
Meeta 2.0... ¡tu versión 'after-pildoras'!

1082
01:12:49,817 --> 01:12:51,057
¿Qué pasa si necesito usar el baño?

1083
01:12:51,350 --> 01:12:52,829
Espera... ¡no eres un niño!

1084
01:12:57,217 --> 01:12:59,254
Falta el collar de diamantes.

1085
01:13:00,050 --> 01:13:02,291
No está donde lo había dejado.

1086
01:13:15,150 --> 01:13:16,458
Lo siento por lo de ayer...

1087
01:13:17,851 --> 01:13:18,829
Está bien...

1088
01:13:31,150 --> 01:13:33,152
Por supuesto que llego tarde
hubo una ceremonia en casa...

1089
01:13:33,217 --> 01:13:34,992
Informa a Adnani, llegaré allí.

1090
01:13:35,384 --> 01:13:37,125
Yb, no te preocupes... ya llegaré

1091
01:13:37,784 --> 01:13:40,128
¡Mierda!... Salim...
Olvidé ponerme mis pantalones de la suerte...

1092
01:13:40,784 --> 01:13:41,956
Llegaré allí, está bien.

1093
01:13:45,284 --> 01:13:46,957
¡Es un collar, no un zapato!

1094
01:13:47,017 --> 01:13:49,258
Creo que encontré a Sita.
¡La camisa del tío debajo del sofá!

1095
01:13:49,284 --> 01:13:51,321
¿A cuanto fue?

1096
01:13:53,184 --> 01:13:55,164
Maa... ¿qué está pasando aquí?

1097
01:13:55,650 --> 01:13:57,186
Falta el collar...

1098
01:13:57,717 --> 01:13:59,788
Tu papá está investigando adentro...

1099
01:14:01,050 --> 01:14:02,324
¡Papá!

1100
01:14:06,184 --> 01:14:07,686
¡Mierda!

1101
01:14:20,684 --> 01:14:21,856
Lo siento mucho...

1102
01:14:29,217 --> 01:14:33,029
Tomé prestado este sari de Gargi...

1103
01:14:47,950 --> 01:14:49,293
bebo mucha agua...

1104
01:14:49,551 --> 01:14:51,724
Entonces... no pude controlar

1105
01:14:53,684 --> 01:14:54,958
Lo siento mucho...

1106
01:15:07,117 --> 01:15:08,790
Hola... Estoy aquí para ver al Sr. Adnani.

1107
01:15:08,850 --> 01:15:10,761
Claro, por favor tenga un
asiento, llamaré al gerente.

1108
01:15:10,817 --> 01:15:12,228
Él te acogerá.

1109
01:15:25,784 --> 01:15:27,764
Señor, 50 millones son monedas sueltas.

1110
01:15:28,017 --> 01:15:30,190
Para ti... has cambiado
el destino de tantas industrias...

1111
01:15:30,551 --> 01:15:31,894
Ahora, por favor, cambia también nuestro destino...

1112
01:15:31,950 --> 01:15:33,793
No, no puedo darte dinero... Lo siento...

1113
01:15:34,984 --> 01:15:35,860
¿Por qué?

1114
01:15:37,250 --> 01:15:38,923
Soy Mukesh Adnani.

1115
01:15:39,150 --> 01:15:43,064
He cambiado las reglas del juego en robótica,
TI, biotecnología y todo eso...

1116
01:15:43,117 --> 01:15:45,529
y tu estas rogando
¿Yo por 50 millones?

1117
01:15:45,584 --> 01:15:47,530
¿Qué juego puedes
¿cambiar con 50 millones?

1118
01:15:47,584 --> 01:15:49,063
No quiero cambiar las reglas del juego...

1119
01:15:49,117 --> 01:15:51,256
Sólo quiero casarme...
¡Y para eso necesito 50 millones!

1120
01:15:52,484 --> 01:15:55,055
Yo daré el dinero.
Debería tenerlo en un par de días...

1121
01:15:55,117 --> 01:15:57,791
gracias pero no quiero
un centavo de tu familia...

1122
01:15:58,484 --> 01:16:00,691
comencé un negocio
para hacer feliz a Karishma...

1123
01:16:00,884 --> 01:16:01,726
Ella no está ni cerca de estar contenta...

1124
01:16:01,784 --> 01:16:04,628
Pero he perdido el poco respeto por mí mismo
¡Tuve de esta constante mendicidad!

1125
01:16:09,684 --> 01:16:12,187
Claramente odias lo que haces...

1126
01:16:13,550 --> 01:16:14,585
<i>o k3'!</i>

1127
01:16:15,684 --> 01:16:16,992
En realidad ya sabes, yo...

1128
01:16:18,484 --> 01:16:19,485
...olvídalo

1129
01:16:23,117 --> 01:16:24,528
Mantén esto en secreto.

1130
01:16:24,951 --> 01:16:26,521
...ciertamente de mi papá..

1131
01:16:27,017 --> 01:16:28,758
Debería haberme convertido en oficial de policía.

1132
01:16:29,250 --> 01:16:30,126
IPS

1133
01:16:31,884 --> 01:16:32,794
Bueno, conviértete en uno ahora...

1134
01:16:32,817 --> 01:16:33,761
¿Estás loco?

1135
01:16:33,784 --> 01:16:36,060
...Después de siete años de intentos
emprendimiento, IPS me parece bueno...

1136
01:16:36,484 --> 01:16:38,486
Si me hubiera convertido en policía
tal vez le hubiera gustado ser ladrón..

1137
01:16:38,750 --> 01:16:40,195
...no hay garantía
lo que le gustará a la mente a continuación...

1138
01:16:40,784 --> 01:16:43,697
Una garantía en el amor, una garantía.
en el trabajo, una garantía sobre la mente..

1139
01:16:44,151 --> 01:16:46,188
...bien podría haber sido
nacido con tarjeta de garantía

1140
01:16:46,850 --> 01:16:47,692
Ahora puedes quedarte callado.

1141
01:16:47,751 --> 01:16:50,630
...tengo una reunión importante
y es mi última oportunidad...

1142
01:16:50,984 --> 01:16:51,553
Eh...

1143
01:16:51,617 --> 01:16:52,755
¡Silencio!

1144
01:17:05,517 --> 01:17:06,154
Sólo dime...

1145
01:17:06,417 --> 01:17:08,829
No hay 'últimas oportunidades'
¡Solo segundas oportunidades!

1146
01:17:12,450 --> 01:17:13,554
Sr. Nikhil...

1147
01:17:15,584 --> 01:17:16,562
<i>_</i>

1148
01:17:22,584 --> 01:17:23,824
Llegas una hora tarde.

1149
01:17:23,950 --> 01:17:25,429
Yb... lo siento...

1150
01:17:25,484 --> 01:17:26,189
tráfico...

1151
01:17:27,017 --> 01:17:29,725
Señor, solo diga sí y cambie nuestros destinos.

1152
01:17:33,184 --> 01:17:34,492
¿La reunión es aquí...?

1153
01:17:35,084 --> 01:17:37,030
Si vinieras más tarde,
Habría estado en el cuarto de baño.

1154
01:17:38,484 --> 01:17:42,455
Sssseñor, por favor cambie nuestro destino también...

1155
01:17:44,817 --> 01:17:46,558
Hola señor...Nikhil..

1156
01:17:50,084 --> 01:17:51,927
Señor, soy un gran... fan...

1157
01:17:54,684 --> 01:17:57,130
Es un gran honor
para sentarme con usted señor...

1158
01:18:10,884 --> 01:18:13,057
Señor, no estoy aquí por 50 millones.

1159
01:18:13,684 --> 01:18:16,858
Estoy aquí para compartir una idea..

1160
01:18:17,450 --> 01:18:18,758
...para cambiar un juego..

1161
01:18:19,950 --> 01:18:21,588
¿Estoy seguro de que ves cricket?

1162
01:18:22,984 --> 01:18:24,657
¿Cómo se jugó inicialmente?

1163
01:18:24,851 --> 01:18:27,764
Un bateador golpearía la pelota y
si la pelota se quedara atrapada en un árbol,

1164
01:18:27,817 --> 01:18:30,457
hasta que el jardinero regresó
la pelota de vuelta al portero,

1165
01:18:30,517 --> 01:18:32,087
El bateador podría seguir tomando carreras.

1166
01:18:32,450 --> 01:18:34,896
Finalmente introdujeron límites,
para que los partidos pudieran terminar...

1167
01:18:35,117 --> 01:18:37,393
...empecé a jugar partidos de prueba...

1168
01:18:37,517 --> 01:18:39,121
...cuando se aburrían
con esos días.

1169
01:18:39,384 --> 01:18:41,762
“Y hoy después de 20 años 20-20..

1170
01:18:43,050 --> 01:18:44,825
...pero ¿y después de esto?

1171
01:18:45,050 --> 01:18:46,620
¿Qué vamos a hacer a continuación?

1172
01:18:46,917 --> 01:18:48,487
¡¿Lo siguiente es qué?!

1173
01:18:50,350 --> 01:18:51,556
¿Quizás 10 overs de cricket?

1174
01:18:53,651 --> 01:18:57,690
Correcto pero después de eso ¿qué?
O-O no es una posibilidad“

1175
01:18:58,350 --> 01:18:59,590
...así que piensa por un minuto...

1176
01:18:59,650 --> 01:19:02,597
... ¿y si te dijera eso?
El campo de cricket es un disco giratorio...

1177
01:19:02,884 --> 01:19:05,922
y dentro de los 15 metros
circule 2 fildeadores voladores...

1178
01:19:05,984 --> 01:19:07,588
...quién atrapará la pelota en el aire.

1179
01:19:08,584 --> 01:19:11,463
Señor, imagínese si yo fuera el
idea y tú eras la tecnología”

1180
01:19:11,850 --> 01:19:15,491
...entonces nuestra cometa
¡vuela alto en el cielo!

1181
01:19:53,884 --> 01:19:55,522
¿No quieres saber?
¿Cómo fue mi reunión?

1182
01:19:56,317 --> 01:19:57,625
Lo sé... no recibiste el dinero...

1183
01:19:58,484 --> 01:19:59,656
¿Cómo lo supiste?

1184
01:20:00,450 --> 01:20:01,929
Si lo hubieras conseguido,
habrías estado hablando por teléfono...

1185
01:20:01,984 --> 01:20:04,487
...gritando y gritando órdenes...

1186
01:20:07,784 --> 01:20:09,354
¿Cómo lo sabes?
eso es lo que estaría haciendo...

1187
01:20:11,350 --> 01:20:12,693
tu eres el oxigeno
a mi doble hidrógeno...

1188
01:20:12,751 --> 01:20:14,424
...la química entre
nosotros fluyemos como el agua...

1189
01:20:17,684 --> 01:20:18,719
Señor, H2O

1190
01:20:19,550 --> 01:20:20,585
¡Ah! ¡Gracias!

1191
01:20:25,984 --> 01:20:29,431
Señor, esta era nuestra última oportunidad...

1192
01:20:29,651 --> 01:20:32,222
Salim!!! No hay 'últimos'
"oportunidades", ¡sólo segundas oportunidades!

1193
01:20:34,984 --> 01:20:36,258
Gracias. - no mencionar

1194
01:20:36,317 --> 01:20:39,787
Gargi y yo tuvimos una
argumento hoy porque,

1195
01:20:39,851 --> 01:20:40,488
¡Salud!

1196
01:20:40,550 --> 01:20:42,552
Creo que debería cortarse el pelo.

1197
01:20:45,750 --> 01:20:47,559
Espero que venga Meeta.

1198
01:20:48,417 --> 01:20:49,395
¿Por qué?

1199
01:20:49,451 --> 01:20:52,762
Es muy divertido beber con ella...

1200
01:20:57,850 --> 01:21:01,491
Pero, ¿qué está haciendo ella en la puerta?

1201
01:21:05,384 --> 01:21:06,795
Sostenga esto...

1202
01:21:10,250 --> 01:21:12,890
¡Espera! ¿Adónde vas?

1203
01:21:13,784 --> 01:21:15,388
Me voy a casa... - ¿Por qué?

1204
01:21:15,617 --> 01:21:17,187
Quiero conocer a mi papá...

1205
01:21:17,250 --> 01:21:18,558
¿No puedes esperar un día...?

1206
01:21:18,617 --> 01:21:21,427
Ni siquiera he visto a papá.
desde que regresé...

1207
01:21:31,584 --> 01:21:33,154
Sólo puedes mirar...
No te muevas ni un centímetro...

1208
01:21:34,284 --> 01:21:35,854
Y no puedes tomar esas pastillas

1209
01:21:36,284 --> 01:21:37,228
¿Promesa?

1210
01:21:38,317 --> 01:21:39,318
Dígalo.

1211
01:21:58,484 --> 01:22:00,395
¿Debería llamar a Karishma señora?

1212
01:22:00,450 --> 01:22:01,520
NO...

1213
01:22:03,684 --> 01:22:05,357
La habitación de la señora está de ese lado.

1214
01:22:31,251 --> 01:22:32,252
Papá...

1215
01:22:47,251 --> 01:22:48,195
Papá...

1216
01:22:50,517 --> 01:22:51,552
¡Papá!

1217
01:22:52,684 --> 01:22:53,355
OMS -?

1218
01:22:56,750 --> 01:22:57,694
¿TÚ?

1219
01:22:59,317 --> 01:23:00,295
¿Qué deseas?

1220
01:23:01,417 --> 01:23:02,623
¿Puedes salir un momento?

1221
01:23:11,484 --> 01:23:12,861
Ven papá...

1222
01:23:13,117 --> 01:23:14,528
Un segundo, ven aquí...

1223
01:23:15,817 --> 01:23:16,818
ya...

1224
01:23:17,084 --> 01:23:17,721
¿Qué es?

1225
01:23:17,784 --> 01:23:20,560
Estaba conduciendo por...

1226
01:23:22,817 --> 01:23:26,094
“Y pensando en el
arreglos de asientos para bodas“

1227
01:23:26,850 --> 01:23:29,490
...¿dónde me sentaría y
¿Dónde se sentaría Karishma?

1228
01:23:29,550 --> 01:23:30,756
...nada está finalizado ¿verdad?

1229
01:23:31,084 --> 01:23:33,462
¿Y TENÍAS que despertarme por esto?

1230
01:23:33,784 --> 01:23:36,458
No, no... estaba pensando en
¿Cuál es la mejor manera de llegar a la boda?

1231
01:23:36,484 --> 01:23:40,193
En lugar de un coche, ¿cómo?
¿A caballo?

1232
01:23:40,584 --> 01:23:43,793
Hijo si así lo deseas
llegar encima de un cohete“

1233
01:23:44,584 --> 01:23:46,530
...simplemente llega al lugar correcto...

1234
01:23:48,051 --> 01:23:49,189
¿Puedo irme ahora?

1235
01:23:49,250 --> 01:23:50,194
Tienes toda la razón papá..

1236
01:23:50,250 --> 01:23:52,161
Siento mucho haberte despertado.
gracias...

1237
01:24:03,317 --> 01:24:04,625
¿Listo? ¿Lo viste?

1238
01:24:06,450 --> 01:24:07,428
¡¿Qué?!

1239
01:24:07,617 --> 01:24:10,621
Este gran árbol estaba en el camino...
y dijiste 'No te muevas ni un centímetro'

1240
01:24:13,484 --> 01:24:15,555
No puedo volver a entrar...

1241
01:24:16,384 --> 01:24:17,624
por favor intenta entender...

1242
01:24:24,150 --> 01:24:27,188
¡Amigo! ¿Qué estás haciendo? Vuelve...

1243
01:24:28,117 --> 01:24:29,619
Vuelve...

1244
01:24:43,517 --> 01:24:44,359
Papá...

1245
01:24:46,250 --> 01:24:47,285
Has vuelto...

1246
01:24:49,050 --> 01:24:50,529
¿Quieres salir otra vez?

1247
01:24:52,384 --> 01:24:53,362
No... ¿arriba?

1248
01:24:55,717 --> 01:24:57,128
Ven Na Pappa...

1249
01:24:59,517 --> 01:25:00,996
Papá tienes toda la razón...

1250
01:25:01,050 --> 01:25:02,393
...el estacionamiento estará desbordado“

1251
01:25:02,450 --> 01:25:03,622
...entonces ¿dónde aparcaré mi coche?

1252
01:25:03,684 --> 01:25:06,028
Por eso decidí
Llegaría a caballo..

1253
01:25:06,150 --> 01:25:07,652
...sin embargo veo
un problema con eso también...

1254
01:25:09,584 --> 01:25:12,121
Papa imagina que eras
el caballo y esto...ya...aquí

1255
01:25:12,184 --> 01:25:13,390
Aquí lo estacionamos, ¡me caeré!

1256
01:25:13,450 --> 01:25:15,361
Sólo un segundo papá,
compórtate como un caballo papá...

1257
01:25:15,417 --> 01:25:17,419
¡No te montaré, no te preocupes!

1258
01:25:17,484 --> 01:25:19,361
Simplemente muévase 70 grados... Er, noroeste.

1259
01:25:19,550 --> 01:25:21,223
¿Qué grado?

1260
01:25:21,284 --> 01:25:25,357
El caballo destruirá todo...
¡¿Qué haces papá?! ¡No, no, no!

1261
01:25:25,417 --> 01:25:27,363
Sólo ven aquí... bajo la luz... ya

1262
01:25:27,417 --> 01:25:30,296
¡Cuidado, hay mierda de caballo ahí!
¡¿Qué haces papá?!

1263
01:25:31,150 --> 01:25:35,496
Si el caballo está en la puerta principal,
¡Romperá todas las flores!

1264
01:25:35,651 --> 01:25:41,431
Me has despertado para que podamos
¿Jugar a caballo en medio de la noche?

1265
01:25:42,984 --> 01:25:44,930
Creo que iré a pie

1266
01:25:50,550 --> 01:25:51,961
¿Qué pasa papá? ¿Hay algún problema?

1267
01:25:52,017 --> 01:25:53,553
No... creo que vi...

1268
01:25:54,417 --> 01:25:56,522
Papá... ¿te despido?

1269
01:26:12,517 --> 01:26:13,655
No pude encontrar otro ángulo...

1270
01:26:13,917 --> 01:26:14,520
¿Vamos?

1271
01:26:19,317 --> 01:26:20,261
¿Vamos?

1272
01:26:45,950 --> 01:26:47,554
Karishma no es el
chica adecuada para ti...

1273
01:26:47,817 --> 01:26:48,921
...cásate conmigo...

1274
01:26:55,184 --> 01:26:56,094
Está bien. Elige uno.

1275
01:26:59,484 --> 01:27:00,428
Karisma...

1276
01:27:00,484 --> 01:27:02,191
De todos modos, nunca podré romper.

1277
01:27:02,250 --> 01:27:03,285
Lo sé...

1278
01:27:04,584 --> 01:27:08,532
Sé que nunca me dejarás ir y yo
nunca tendré que huir de ti...

1279
01:27:09,484 --> 01:27:12,954
Y no hay garantía
que vas a ser perfecto?!

1280
01:27:13,851 --> 01:27:15,831
Vengo con garantía de por vida...

1281
01:27:29,851 --> 01:27:32,092
¿Qué estás mirando? ¡Mira hacia otro lado!

1282
01:28:02,784 --> 01:28:09,429
"El amor llama, cuando llega"

1283
01:28:11,817 --> 01:28:19,133
"El amor llama, llega cuando llega"

1284
01:28:20,517 --> 01:28:25,125
"Hasta entonces, a tu vista".

1285
01:28:25,184 --> 01:28:29,758
"Hasta entonces, a tu vista".

1286
01:28:30,384 --> 01:28:36,494
"A tu lado, estaré".

1287
01:28:39,084 --> 01:28:41,530
"Una mirada fija sobre ti"

1288
01:28:41,784 --> 01:28:46,062
"A carcajadas, por todo lo que haces".

1289
01:28:46,117 --> 01:28:50,361
"Me vuelvo loco"

1290
01:28:50,417 --> 01:28:54,832
"Y mantenerte lleno de alegría"

1291
01:28:54,884 --> 01:28:57,296
"Mantén una mirada fija en ti."

1292
01:29:26,017 --> 01:29:29,965
"Muchos colores espléndidos adornas",

1293
01:29:30,417 --> 01:29:34,729
"Seguramente descendió de otro mundo",

1294
01:29:43,917 --> 01:29:48,161
"Muchos colores esplendorosos adornas",

1295
01:29:48,217 --> 01:29:51,926
"Seguramente descendió de otro mundo",

1296
01:29:51,984 --> 01:29:56,194
"El color está en el
ojo del que mira",

1297
01:29:56,250 --> 01:29:59,663
"Escucha estas palabras"

1298
01:29:59,717 --> 01:30:04,097
"Hasta entonces, a tu vista"

1299
01:30:04,150 --> 01:30:09,122
"Hasta entonces, a tu vista"

1300
01:30:09,750 --> 01:30:15,063
"A tu lado estaré"

1301
01:30:18,084 --> 01:30:20,690
"Una mirada fija sobre ti"

1302
01:30:20,750 --> 01:30:25,130
"Residerá para siempre dentro de tus ojos."

1303
01:30:25,184 --> 01:30:29,360
"Me vuelvo loco"

1304
01:30:29,617 --> 01:30:33,793
"Y mantenerte lleno de alegría"

1305
01:30:33,850 --> 01:30:36,626
"Mantén una mirada fija en ti."

1306
01:30:53,784 --> 01:31:00,793
"Ama las bendiciones,
uno no sabe su llegada",

1307
01:31:02,751 --> 01:31:10,101
"ama las bendiciones,
llega cuando llega",

1308
01:31:11,784 --> 01:31:16,028
"Hasta entonces, a tu vista".

1309
01:31:16,217 --> 01:31:20,996
"Hasta entonces, a tu vista".

1310
01:31:21,984 --> 01:31:29,095
"A tu lado, estaré".

1311
01:31:32,250 --> 01:31:35,629
Nikhil, ¿dónde estuviste toda la mañana?

1312
01:31:36,117 --> 01:31:37,187
Bienvenido...

1313
01:31:54,784 --> 01:31:56,991
Encontré todo esto en tu bolso...

1314
01:31:58,784 --> 01:32:00,263
¿compraste todo esto?

1315
01:32:04,284 --> 01:32:06,127
Dime, ¿dónde está el collar?

1316
01:32:06,717 --> 01:32:09,027
¿Lo vendiste? ¿Lo estás ocultando?

1317
01:32:09,550 --> 01:32:10,654
Dime.

1318
01:32:11,950 --> 01:32:15,227
Dime la verdad...
o llamaré a la policía...

1319
01:32:18,851 --> 01:32:22,264
Kabir, ¿eres amigo de esos ladrones?

1320
01:32:23,617 --> 01:32:26,894
No... Nos vemos...

1321
01:32:26,951 --> 01:32:29,090
¿Por qué hiciste esto?

1322
01:32:31,550 --> 01:32:32,961
Entra ahora...

1323
01:32:33,817 --> 01:32:35,296
¡Qué te pasa MA!

1324
01:32:35,551 --> 01:32:36,757
¿Por qué tuviste que robar ese collar?

1325
01:32:36,817 --> 01:32:39,991
¡¿Qué sabía yo que lo descubriría?!

1326
01:32:40,050 --> 01:32:42,690
La pobre Meeta se está poniendo
¡Culpado por todo esto!

1327
01:32:42,751 --> 01:32:44,059
mira aquí

1328
01:32:44,117 --> 01:32:45,152
¡¿En ropa interior?!

1329
01:32:45,217 --> 01:32:47,493
Ese collar era legítimamente mío.

1330
01:32:47,550 --> 01:32:49,826
¡Soy el más joven de la casa!

1331
01:32:49,851 --> 01:32:52,559
Dámelo aquí...
¡Si viene la policía, iremos a la cárcel!

1332
01:32:52,617 --> 01:32:54,096
Ella incluso parece
un ladrón profesional...

1333
01:32:54,150 --> 01:32:55,652
Kabir, ¿eres su cómplice?

1334
01:32:55,717 --> 01:32:56,923
¿Está sola o tiene una pandilla?

1335
01:32:56,984 --> 01:32:57,792
Por favor espera...

1336
01:32:57,850 --> 01:32:59,761
Papá solía ser policía...
Está acostumbrado a decir estas cosas.

1337
01:32:59,817 --> 01:33:01,558
¿Cómo sabes que no tiene razón?

1338
01:33:01,617 --> 01:33:03,494
Sé que no tomaste el collar

1339
01:33:03,651 --> 01:33:05,130
Y estas otras cosas, están en

1340
01:33:05,184 --> 01:33:08,597
tu bolso debido a
'Meeta 2.0'- ¡¡Pastillas para después!!

1341
01:33:08,650 --> 01:33:10,960
¡Dios sabe qué clase de amigos tienes!

1342
01:33:11,017 --> 01:33:13,588
¿Me has descubierto en sólo 3 días?

1343
01:33:15,984 --> 01:33:19,557
No te preocupes, buscaremos una solución.

1344
01:33:19,717 --> 01:33:20,718
¡Oye!

1345
01:33:22,950 --> 01:33:25,863
Señor, no he robado el collar...

1346
01:33:27,017 --> 01:33:28,826
Has revisado mi bolso...

1347
01:33:28,884 --> 01:33:30,659
Ahora deberías comprobar
las maletas de todos los demás también...

1348
01:33:30,684 --> 01:33:35,690
Y de todos modos lo robé,
para que tu esposa pudiera tenerlo...

1349
01:33:35,750 --> 01:33:37,661
Estás a punto de enviar
mi 'futura' esposa a la cárcel...

1350
01:33:37,717 --> 01:33:40,163
Si ella hubiera ido a la cárcel, la habría castigado.
Yo mismo... ¡Me habría cortado las venas!

1351
01:33:40,217 --> 01:33:44,632
Ahora date prisa... o me quedaré solo.
cantando temas solistas toda mi vida

1352
01:33:44,684 --> 01:33:45,526
¡Pobre hijo mío!

1353
01:33:45,584 --> 01:33:49,532
Oh... Así que ahora un ladrón
¿Decirle a un policía cómo resolver un caso?

1354
01:33:50,817 --> 01:33:52,763
Déjalo ahí... devuélvelo

1355
01:33:53,184 --> 01:33:53,992
Pero este es mío papá...

1356
01:33:54,051 --> 01:33:56,691
Es evidencia ahora. Guárdalo...

1357
01:33:57,884 --> 01:33:59,557
El Bluetooth es de Nikhil...

1358
01:33:59,984 --> 01:34:01,827
este chocolate es de Anant...

1359
01:34:01,884 --> 01:34:02,760
y esta salsa...

1360
01:34:02,817 --> 01:34:04,490
Compré esa salsa y azúcar.

1361
01:34:04,750 --> 01:34:06,696
Y estos clips son míos...

1362
01:34:08,117 --> 01:34:09,721
Y esta pasta de dientes.

1363
01:34:10,417 --> 01:34:11,794
¡Incluso come pasta de dientes!

1364
01:34:11,817 --> 01:34:13,490
Yo mismo lo he visto...

1365
01:34:13,651 --> 01:34:15,756
¿Qué? Ella come pasta de dientes.

1366
01:34:15,817 --> 01:34:16,727
Ella debe haber tenido hambre

1367
01:34:18,017 --> 01:34:19,963
¡Esta chica es una ladrona!

1368
01:34:20,017 --> 01:34:24,432
Papá, no puedes llamarla
¡Ladrón hasta que hayas probado algo!

1369
01:34:24,751 --> 01:34:25,161
¿Lo es?

1370
01:34:25,417 --> 01:34:27,158
Según las reglas de
investigación del crimen...

1371
01:34:27,417 --> 01:34:29,920
...el criminal es alguien
sospechas lo mínimo...

1372
01:34:30,417 --> 01:34:31,418
Ah...

1373
01:34:31,484 --> 01:34:34,863
Sí, eso es lo que Sherlock siempre dice...

1374
01:34:37,951 --> 01:34:41,990
Correcto, y sospechoso no. 1 es

1375
01:34:42,184 --> 01:34:42,889
¡TÚ!

1376
01:34:42,950 --> 01:34:44,452
¿Qué? - Correcto.

1377
01:34:45,451 --> 01:34:47,089
Toda la razón, Sherlock.

1378
01:34:47,984 --> 01:34:50,089
Que basura... ¿quién es este Sherlock?

1379
01:34:50,617 --> 01:34:52,028
¿De qué grupo del servicio de policía es?

1380
01:34:52,384 --> 01:34:53,658
Llámalo por teléfono...

1381
01:34:54,084 --> 01:34:56,462
Señor, por favor recoja su bolso...

1382
01:34:56,884 --> 01:34:59,831
¿Qué? Es mi collar...

1383
01:34:59,884 --> 01:35:01,124
¡¿Por qué seguiré robándolo?!

1384
01:35:01,384 --> 01:35:02,692
¡¿CREES QUE ESTOY LOCO?!

1385
01:35:02,751 --> 01:35:05,493
Mi querido Watson... ¡su bolso!

1386
01:35:05,784 --> 01:35:08,060
¿Watson? ¿Quién es este Watson ahora?

1387
01:35:10,350 --> 01:35:11,852
¡Abhinandan, ve a buscar mi bolso!

1388
01:35:15,551 --> 01:35:17,462
Tío, aquí hay una tienda llena de bolsos...

1389
01:35:17,484 --> 01:35:18,690
¿Cuál es?

1390
01:35:18,751 --> 01:35:20,890
El gran bolso rojo... ¡es mío!

1391
01:35:25,517 --> 01:35:28,896
El que tiene el mango negro...
y ruedas?

1392
01:35:28,951 --> 01:35:31,488
Deja de perder el tiempo y date prisa.

1393
01:35:32,717 --> 01:35:35,857
¡Idiota...! ¿O debería hacerlo yo mismo?

1394
01:35:35,917 --> 01:35:37,521
No, ya voy tío...

1395
01:35:37,617 --> 01:35:39,426
estoy en la puerta...

1396
01:35:39,484 --> 01:35:41,760
¡Vamos, vamos, muévelo! ¡Apresúrate!

1397
01:35:41,784 --> 01:35:43,627
ya voy...

1398
01:35:43,684 --> 01:35:45,994
¿Sospechas de un oficial de policía?

1399
01:35:46,451 --> 01:35:48,294
Enseñándome las reglas
de investigación del crimen?!

1400
01:35:52,750 --> 01:35:54,423
¿Saliste a dar un paseo?

1401
01:35:56,284 --> 01:35:57,354
¡Qué sucede contigo!

1402
01:35:58,651 --> 01:35:59,857
¿Es esta la bolsa?

1403
01:35:59,917 --> 01:36:00,827
¡Sí!

1404
01:36:01,984 --> 01:36:03,930
¿Por qué caminas raro...?

1405
01:36:07,517 --> 01:36:09,394
“guárdalo aquí...

1406
01:36:09,517 --> 01:36:10,962
¡No! ¡Ese!

1407
01:36:11,017 --> 01:36:12,428
¡Idiota!

1408
01:36:16,484 --> 01:36:17,485
...Ábrelo..

1409
01:36:18,617 --> 01:36:20,358
¿Estás seguro?

1410
01:36:20,417 --> 01:36:22,522
¡Por supuesto que estoy seguro! ¡Ábrelo!

1411
01:36:23,351 --> 01:36:24,557
Muestre señora...

1412
01:36:24,617 --> 01:36:27,461
¿Qué hay dentro del bolso de un oficial de policía?

1413
01:36:29,517 --> 01:36:30,325
Calcetines...

1414
01:36:30,384 --> 01:36:32,796
Sí, calcetines...
¡Hecho en Inglaterra! Guárdalo.

1415
01:36:35,517 --> 01:36:36,655
ropa interior

1416
01:36:37,717 --> 01:36:39,560
No lo muestres... mantenlo dentro...

1417
01:36:41,317 --> 01:36:42,318
¿Qué es esto?

1418
01:36:42,617 --> 01:36:43,823
Es una medicina...

1419
01:36:43,884 --> 01:36:45,295
Eso es Viagra...

1420
01:36:54,584 --> 01:36:55,927
¡Es una venda!

1421
01:36:57,751 --> 01:36:59,560
¿Qué quieres que haga?
Vuelve a ponerlo...

1422
01:37:00,384 --> 01:37:01,624
Hecho. Finalizado.

1423
01:37:01,984 --> 01:37:06,364
Ábrelo correctamente...
investigar adecuadamente... La señora debería ver

1424
01:37:06,417 --> 01:37:07,953
¡Todo lo que hay que ver en la bolsa!

1425
01:37:10,917 --> 01:37:14,262
¡Dios mío... oh Dios mío... oh Dios mío!

1426
01:37:17,317 --> 01:37:23,666
¡Ay dios mío! ¡Es el COLLAR!

1427
01:37:23,717 --> 01:37:26,357
Tú...? - ¿¡Cómo llegó esto aquí!?

1428
01:37:26,550 --> 01:37:28,257
Soy oficial de policía... ¡Maldita sea!

1429
01:37:28,317 --> 01:37:29,318
VVEFE.

1430
01:37:30,317 --> 01:37:32,627
¡¿Por qué estáis todos mirándome?!

1431
01:37:32,884 --> 01:37:35,421
He oído a gente ponerse
senil después de la jubilación..

1432
01:37:35,484 --> 01:37:36,929
...pero parece haberlo perdido...

1433
01:37:36,984 --> 01:37:39,521
Toda su vida jugó a policías y ladrones.

1434
01:37:39,584 --> 01:37:43,760
...ahora que ya no hay ladrones
A la izquierda, él mismo desempeña el papel...

1435
01:37:43,917 --> 01:37:46,329
...y ha convertido su
casa en una comisaría..

1436
01:37:47,250 --> 01:37:49,321
Sólo déjalo ir...

1437
01:37:50,317 --> 01:37:52,797
Debe haberlo puesto allí accidentalmente...

1438
01:37:54,317 --> 01:37:55,261
Conoce...

1439
01:37:55,717 --> 01:37:56,695
Lo siento

1440
01:37:57,484 --> 01:38:00,363
he invitado a todo
edificio para el almuerzo... ¿únete a nosotros?

1441
01:38:00,884 --> 01:38:04,229
¿Puedes llamar a Gargi?
Necesito ayuda...

1442
01:38:08,751 --> 01:38:11,425
No hay nadie aquí... todos han caído

1443
01:39:01,451 --> 01:39:02,589
¡Listo!

1444
01:39:19,684 --> 01:39:20,788
Nuevo Estado Islámico. Conoce...

1445
01:39:21,217 --> 01:39:22,093
Lo siento

1446
01:39:22,151 --> 01:39:23,221
¿Qué es?

1447
01:39:23,417 --> 01:39:24,623
Eh... nada...

1448
01:39:43,617 --> 01:39:48,032
"Me gusta la salsa, me gusta la rumba,
pero si realmente quieres divertirte "

1449
01:39:48,250 --> 01:39:52,062
"Levanta las manos y gira
ellos alrededor, hagan el Bhangra todos "

1450
01:39:52,150 --> 01:39:54,653
"¡Vengan y hagan Bhangra todos!"

1451
01:39:55,017 --> 01:39:58,624
"Me gusta la salsa, me gusta la rumba,
pero si realmente quieres divertirte "

1452
01:39:59,384 --> 01:40:03,264
"Levanta las manos y gira
ellos alrededor, hagan el Bhangra todos "

1453
01:40:03,317 --> 01:40:05,593
"¡Vengan y hagan Bhangra todos!"

1454
01:40:15,150 --> 01:40:17,255
"Nada como mi guapo amante."

1455
01:40:17,317 --> 01:40:19,524
"Nada como el salvador de mis sueños"

1456
01:40:19,584 --> 01:40:21,689
"Nada como unas pulseras de colores"

1457
01:40:21,751 --> 01:40:24,061
"Y un fiero olfato."

1458
01:40:24,117 --> 01:40:26,028
<i>"Haz el boogie woogie"</i>

1459
01:40:26,083 --> 01:40:28,461
"Mientras nos giramos y gritamos"

1460
01:40:28,517 --> 01:40:33,057
"Me dejo volver loco cuando suena la canción,
Canción de boda punjabi"

1461
01:40:33,117 --> 01:40:37,395
"Me dejo volver loco cuando suena la canción,
Canción de boda punjabi"

1462
01:40:37,417 --> 01:40:39,488
"Al son de los tambores"

1463
01:40:39,551 --> 01:40:41,758
"Me balanceo y sahay"

1464
01:40:42,017 --> 01:40:43,462
"Dejar ir las inhibiciones"

1465
01:40:43,517 --> 01:40:44,518
"Y balancear las caderas"

1466
01:40:44,584 --> 01:40:46,393
"No pasa nada"

1467
01:40:46,451 --> 01:40:51,059
"Me dejo volver loco cuando suena la canción,
Canción de boda punjabi"

1468
01:40:51,117 --> 01:40:55,122
"Me gusta la salsa, me gusta la rumba,
pero si realmente quieres divertirte "

1469
01:40:55,184 --> 01:40:59,223
"Levanta las manos y gira
ellos alrededor, hagan el Bhangra todos "

1470
01:40:59,284 --> 01:41:01,594
"¡Vengan y hagan Bhangra todos!"

1471
01:41:15,284 --> 01:41:17,958
"Suenan las trompetas,
a golpes de cascos en la tienda"

1472
01:41:17,984 --> 01:41:20,191
"Abundan los dulces, los sabores y las bebidas".

1473
01:41:20,284 --> 01:41:22,264
"Rematado con una guinda de felicidad."

1474
01:41:22,317 --> 01:41:24,388
"Múltiple multiplicada".

1475
01:41:24,451 --> 01:41:26,453
"Tíos, tías, abuelas y madres".

1476
01:41:26,517 --> 01:41:29,327
"Posando para fotos con puchero carmesí"

1477
01:41:29,384 --> 01:41:31,295
"Montando un espectáculo, volando alto"

1478
01:41:31,351 --> 01:41:33,422
"Elevado por ráfagas de aire cálido".

1479
01:41:33,483 --> 01:41:38,091
"Abre botellas de champán rápidamente"

1480
01:41:38,151 --> 01:41:42,463
"Me dejo volver loco cuando suena la canción,
Canción de boda punjabi"

1481
01:41:42,517 --> 01:41:44,428
"Al son de los tambores"

1482
01:41:44,484 --> 01:41:46,987
"Me balanceo y sahay"

1483
01:41:47,051 --> 01:41:48,530
"Dejar ir las inhibiciones"

1484
01:41:48,584 --> 01:41:49,619
"Y balancear las caderas"

1485
01:41:49,684 --> 01:41:51,357
"No pasa nada"

1486
01:41:51,417 --> 01:41:56,298
"Me dejo volver loco cuando suena la canción,
Canción de boda punjabi"

1487
01:42:00,484 --> 01:42:01,519
"Este par"

1488
01:42:01,551 --> 01:42:05,021
"Que los cielos los bendigan"

1489
01:42:05,051 --> 01:42:06,189
"Este par"

1490
01:42:06,251 --> 01:42:09,494
"Yo también quiero crear un par"

1491
01:42:09,551 --> 01:42:10,552
"Este par"

1492
01:42:10,617 --> 01:42:14,121
"Como nuestras palmas y
las líneas del destino se encuentran"

1493
01:42:14,184 --> 01:42:16,221
"Danos una lluvia de felicitaciones"

1494
01:42:16,284 --> 01:42:18,355
"El universo entero"

1495
01:42:18,417 --> 01:42:22,559
"Distribuye dulces y dulces nuevas"

1496
01:42:22,617 --> 01:42:25,029
"Mil veces agradecí al señor"

1497
01:42:25,084 --> 01:42:27,223
"Si me molesta con una mirada",

1498
01:42:27,284 --> 01:42:29,662
"Lo único que pido es un amante como él."

1499
01:42:29,717 --> 01:42:31,993
"Una pareja amorosa."

1500
01:42:32,050 --> 01:42:36,396
"Para mi Sent-i, sería mental"

1501
01:42:36,451 --> 01:42:41,025
"Me dejo volver loco cuando suena la canción,
Canción de boda punjabi"

1502
01:42:41,084 --> 01:42:45,328
"Me dejo volver loco cuando suena la canción,
Canción de boda punjabi"

1503
01:42:45,384 --> 01:42:47,159
<i>"Haz el boogie woogie"</i>

1504
01:42:47,251 --> 01:42:49,925
"Mientras nos giramos y gritamos"

1505
01:42:49,950 --> 01:42:54,228
"Me dejo volver loco cuando suena la canción,
Canción de boda punjabi"

1506
01:42:57,084 --> 01:42:59,394
"Canción de boda punjabi"

1507
01:43:45,217 --> 01:43:47,128
Entonces, debes pagar
¿Ha vuelto ese inversor chino?

1508
01:43:47,184 --> 01:43:48,060
yu p

1509
01:43:50,417 --> 01:43:52,260
¿Y tu proyecto no está completo...?

1510
01:43:56,450 --> 01:43:58,327
¿Y devolviste el dinero la semana pasada?

1511
01:43:58,384 --> 01:43:59,419
<i>Sí---</i>

1512
01:44:00,517 --> 01:44:02,053
Y entonces te vas
para robar el dinero...?

1513
01:44:02,517 --> 01:44:04,019
En pocas palabras, sí, pero...

1514
01:44:04,084 --> 01:44:06,030
¿Podemos hacerlo simple?

1515
01:44:06,417 --> 01:44:08,590
¿Por qué no pedirle a papá el
dinero... entonces no hay necesidad de robar?

1516
01:44:08,951 --> 01:44:11,488
Bueno, lo pregunté hace 7 años...
y él se negó...

1517
01:44:12,017 --> 01:44:14,520
De alguna manera obtuve una extensión de 3 días...

1518
01:44:15,184 --> 01:44:18,597
Si se lo pregunto ahora y se niega...
Ni siquiera tendré la opción de robar...

1519
01:44:19,084 --> 01:44:19,892
¡Sí!

1520
01:44:21,284 --> 01:44:22,490
Entonces huye...

1521
01:44:22,551 --> 01:44:24,827
La última vez fue China...
esta vez, ¿quizás África?

1522
01:44:25,151 --> 01:44:27,290
Podría... pero...

1523
01:44:27,517 --> 01:44:28,518
¿Pero qué?

1524
01:44:30,284 --> 01:44:33,128
En realidad, necesitaban
un garante del préstamo...

1525
01:44:33,184 --> 01:44:35,027
...entonces en ese momento
falsifiqué los documentos,

1526
01:44:35,084 --> 01:44:37,030
y puso a papá como garante.

1527
01:44:41,051 --> 01:44:42,553
¿Y él no tiene idea de eso?

1528
01:44:42,817 --> 01:44:43,488
No...

1529
01:44:44,250 --> 01:44:45,490
Y esos tipos podrían venir aquí y...

1530
01:44:45,751 --> 01:44:48,357
¿Qué es esto? Escúchame...

1531
01:44:48,417 --> 01:44:49,987
¡Ni siquiera hablas hindi!

1532
01:44:50,050 --> 01:44:52,189
¡Papá! - ¡Papá!

1533
01:44:52,250 --> 01:44:53,752
¡Hola mami!

1534
01:44:54,184 --> 01:44:56,130
¿Tienes alguna vergüenza?

1535
01:44:57,117 --> 01:44:59,256
¿Debería avergonzarme?
¿O debería salvar a papá? ¿Decidir?

1536
01:44:59,317 --> 01:45:01,160
¡Callarse la boca! ¡Fraude...!

1537
01:45:03,417 --> 01:45:05,294
Ahora forja un poco más
y robarle a alguien más?

1538
01:45:05,351 --> 01:45:07,160
¿Por qué tiene que ser tu propio padre?

1539
01:45:07,250 --> 01:45:08,854
Porque mi padre es mi papá.

1540
01:45:08,917 --> 01:45:11,523
Va en contra de mis principios
robarle a los demás...

1541
01:45:13,484 --> 01:45:15,828
¡Oh, ahora tienes principios!...

1542
01:45:17,151 --> 01:45:18,459
¿Cuánto dinero necesitas?

1543
01:45:19,217 --> 01:45:20,252
100 millones.

1544
01:45:21,984 --> 01:45:23,088
¿100 millones?

1545
01:45:27,151 --> 01:45:28,994
Te refieres a 7 ceros... después del '1'

1546
01:45:29,884 --> 01:45:31,420
Er... 8 ceros en realidad

1547
01:45:45,284 --> 01:45:48,288
Nadie guarda ese tipo de
efectivo en casa... especialmente tu Pappa

1548
01:45:49,117 --> 01:45:52,428
No necesito efectivo...
Sólo necesito 20 minutos en su computadora.

1549
01:45:52,684 --> 01:45:53,458
¿Computadora?

1550
01:45:57,217 --> 01:45:59,094
Hackearás tu propia cuenta de Pappa...

1551
01:46:01,884 --> 01:46:03,295
No hagas eso ya...

1552
01:46:06,317 --> 01:46:10,265
Entonces, ¿cuánto dinero
necesitas para la licitación?

1553
01:46:13,084 --> 01:46:14,119
100 millones...

1554
01:46:22,784 --> 01:46:25,321
y lo necesito en
los próximos 3 días papá...

1555
01:46:27,318 --> 01:46:29,025
Créeme... no te arrepentirás...

1556
01:46:29,084 --> 01:46:32,156
Tu propia familia se encuentra
para sacar provecho de esto...

1557
01:46:32,217 --> 01:46:34,424
No tienes idea...
esto solucionará todo...

1558
01:46:34,684 --> 01:46:36,254
Sólo... sólo dámelo.

1559
01:46:40,250 --> 01:46:43,060
no entiendo lo que hace
¡Karishma ve en ti!

1560
01:46:44,818 --> 01:46:49,995
Pero ahora que ella ha decidido
Para casarme contigo... que puedo hacer

1561
01:46:50,884 --> 01:46:54,263
Le doy de comer al marido de Prateeksha
y yo también te daré de comer...

1562
01:46:57,917 --> 01:46:59,021
Papá, no es así...

1563
01:46:59,084 --> 01:47:00,757
¿Entonces cómo es?

1564
01:47:02,750 --> 01:47:04,229
Primero fueron 50 millones,

1565
01:47:04,784 --> 01:47:06,764
ahora son 100 millones...

1566
01:47:08,884 --> 01:47:10,886
Mira, esta es una suma grande...

1567
01:47:11,384 --> 01:47:14,126
Necesitaré el permiso de la junta...

1568
01:47:15,917 --> 01:47:17,328
Tomará tiempo.

1569
01:47:17,884 --> 01:47:20,262
Que sea papá...
Lo gestionaré desde otro lugar...

1570
01:47:20,317 --> 01:47:21,728
Perdón por molestarte...

1571
01:47:23,051 --> 01:47:26,260
Y te pido,
por favor no le cuentes a Karishma sobre esto

1572
01:47:26,317 --> 01:47:28,854
Ella ya lo sabe...
ella me cuenta todo...

1573
01:47:29,350 --> 01:47:31,023
como los 3 millones que le debes por...

1574
01:47:31,084 --> 01:47:33,223
¡Papá son 2,5, no 3 millones!

1575
01:47:35,151 --> 01:47:37,131
Este es el cálculo...

1576
01:47:37,617 --> 01:47:39,119
La casa estaba por 30 millones.

1577
01:47:39,351 --> 01:47:40,921
Le quité 2,5 a Karishma,

1578
01:47:41,117 --> 01:47:43,961
¿Y el resto 27,5 lo pagué yo papá?

1579
01:47:44,317 --> 01:47:46,923
Y es ESTA casa,
tu hija vivirá en...

1580
01:47:47,184 --> 01:47:49,892
y cuando tengas nietos,
vivirán en ESTA misma Casa...

1581
01:47:50,250 --> 01:47:51,820
Así que si estás perdiendo
dormir sobre ese dinero,

1582
01:47:51,884 --> 01:47:53,693
¡Se lo devolveré a Karishma hoy mismo!

1583
01:48:03,217 --> 01:48:06,664
Oye... Sr.
¡Novio! ¿Todo listo para el baile de la noche?

1584
01:48:06,850 --> 01:48:08,693
Y... ¿cómo va todo? ¿Todo bien?

1585
01:48:08,751 --> 01:48:10,321
¡¿Qué quieres saber?!

1586
01:48:10,583 --> 01:48:12,028
¡Todo está jodido!
nada esta bien...

1587
01:48:12,084 --> 01:48:13,961
¡TODO está jodido!
Trabajo...Vida personal...

1588
01:48:14,017 --> 01:48:17,794
y lo poco que quede, tu
¡Cariño, vendrá y me lo joderá!

1589
01:48:17,850 --> 01:48:20,126
Pero todo lo que te importa
es el baile de noche!

1590
01:48:20,184 --> 01:48:22,892
¡Con esos estúpidos palos!

1591
01:48:28,550 --> 01:48:29,654
Lo siento tío Vipul...

1592
01:48:29,850 --> 01:48:31,295
Lo siento mucho...
por favor no te preocupes...

1593
01:48:32,884 --> 01:48:34,795
Arré, está bien...

1594
01:48:34,851 --> 01:48:36,626
Los amigos no dicen "lo siento" ni "gracias"

1595
01:48:39,084 --> 01:48:40,757
¿Cómo va todo? ¿Todo bien?

1596
01:48:44,151 --> 01:48:45,255
Adiós .

1597
01:48:50,784 --> 01:48:52,730
No te vayas... algo haremos Meeta

1598
01:48:52,751 --> 01:48:56,790
Nikhil, ¿qué está pasando?

1599
01:48:57,884 --> 01:48:58,885
¿Qué quieres decir?

1600
01:48:59,217 --> 01:49:00,958
Te casarás en 2 días Nikhil

1601
01:49:01,550 --> 01:49:04,156
Mamá, no hay nada de eso...

1602
01:49:05,684 --> 01:49:08,528
Meeta... escucha... tengo una idea.

1603
01:49:09,517 --> 01:49:12,020
Tú vienes con nosotros...
y pedir disculpas a todos en casa...

1604
01:49:14,051 --> 01:49:15,724
Espera... escucha...

1605
01:49:16,784 --> 01:49:18,491
¿Cómo conseguiré eso el dinero?

1606
01:49:18,517 --> 01:49:20,224
No te preocupes por eso...

1607
01:49:20,750 --> 01:49:22,161
Tengo un plan de respaldo...

1608
01:49:22,850 --> 01:49:25,626
Tan pronto como tu familia te vea,
se convertirá en un circo...

1609
01:49:25,784 --> 01:49:27,195
En ese momento,
Entraré y copiaré una imagen reflejada.

1610
01:49:27,251 --> 01:49:28,730
...de la computadora de tu papá para ti...

1611
01:49:28,850 --> 01:49:30,693
¿Y por qué harás esto?

1612
01:49:31,584 --> 01:49:32,892
Porque en secreto yo
quiero convertirme en hacker...

1613
01:49:32,950 --> 01:49:34,486
¿Necesitas mi ayuda?

1614
01:49:37,551 --> 01:49:39,656
Y Deeksha, ¿cómo está cada...?
- ¡Todos han venido tío!

1615
01:49:39,717 --> 01:49:41,526
¿Y cómo va todo?

1616
01:49:44,117 --> 01:49:48,532
¡Bienvenido mi ídolo de la India!
¡¿Cómo va todo?!

1617
01:49:54,017 --> 01:49:55,997
Dame mis pastillas...

1618
01:49:57,484 --> 01:49:58,861
Estás estresado... ¿eh?

1619
01:49:59,984 --> 01:50:01,793
¿Por qué no estiras los brazos?
¿Abrir los puños como niños?

1620
01:50:03,051 --> 01:50:05,429
No... Estos son diferentes...
sensaciones... como...

1621
01:50:05,484 --> 01:50:06,519
Temblando, palpitando

1622
01:50:08,751 --> 01:50:10,662
Esto no es estrés generado.

1623
01:50:10,717 --> 01:50:12,890
Cállate... no te vayas del todo.
Toda una tontería sobre mí...

1624
01:50:12,951 --> 01:50:14,658
...Yo también descubrí esos medicamentos...

1625
01:50:14,817 --> 01:50:16,922
“Sertonina selectiva
inhibidores de la recaptación...

1626
01:50:17,084 --> 01:50:19,792
Antidepresivos
es lo que estas tomando..

1627
01:50:20,817 --> 01:50:22,694
... Oye escucha, nosotros también
estas 'sensaciones' tuyas...

1628
01:50:22,751 --> 01:50:25,891
...sin embargo, cuando lleguemos
ellos gritamos, juramos, lloramos.

1629
01:50:25,950 --> 01:50:27,554
.No tomes pastillas como tú..

1630
01:50:29,017 --> 01:50:32,055
...tienes miedo...
En realidad eres un cobarde total.

1631
01:50:33,650 --> 01:50:36,654
Meeta... la última vez que te escapaste,
Papá tuvo un infarto...

1632
01:50:39,717 --> 01:50:41,993
Así que entra ahí...
y pedir disculpas a todos...

1633
01:51:09,450 --> 01:51:11,396
Oye, ven conmigo por 2 minutos.

1634
01:51:11,451 --> 01:51:12,759
¿A dónde hermano?
- vamos no

1635
01:51:13,417 --> 01:51:14,521
¡2 minutos!

1636
01:51:20,684 --> 01:51:21,958
Necesito estar solo allí... está bien...

1637
01:51:22,017 --> 01:51:23,758
si alguien entra, tu
Necesito avisarme... ¿entendido?

1638
01:51:23,817 --> 01:51:25,922
Pero hermano, ¿cómo te aviso?

1639
01:51:26,484 --> 01:51:27,588
Sólo haz algo...

1640
01:51:28,517 --> 01:51:30,622
¡Una canción! Si alguien se acerca,
¡Cantaré una canción!

1641
01:52:16,517 --> 01:52:17,757
Lo siento abuela...

1642
01:52:32,051 --> 01:52:33,724
¿Qué haces aquí...?

1643
01:52:34,117 --> 01:52:35,994
¿No es suficiente que hayas
arruinó mi boda,

1644
01:52:36,450 --> 01:52:37,827
¿Qué quieres arruinar ahora?

1645
01:52:47,550 --> 01:52:49,655
"HEY Smgeous"

1646
01:52:49,717 --> 01:52:51,788
"en algún momento, en algún lugar, en secreto"

1647
01:52:51,850 --> 01:52:54,057
"escápate para encontrarme"

1648
01:52:54,317 --> 01:52:55,921
"Dime palabras dulces"

1649
01:52:55,984 --> 01:53:00,660
"pero nunca te encuentres
¡Alguien de esta manera sálvame!"

1650
01:53:03,051 --> 01:53:04,029
¿Qué pasó?

1651
01:53:05,584 --> 01:53:08,064
Bueno hermano, estuve practicando durante
el concurso en el que estoy participando

1652
01:53:08,284 --> 01:53:09,763
burro no cantaba
nuestra señal de alerta?

1653
01:53:10,284 --> 01:53:11,319
Ay lo siento hermano..

1654
01:53:12,417 --> 01:53:15,921
...no puedo aguantar mucho
desde lanzarse a una canción..

1655
01:53:17,284 --> 01:53:19,696
... ¿qué tal si toso?
violentamente si llega alguien..

1656
01:53:21,284 --> 01:53:22,592
Y ahora, incluso si realmente
Tienes que toser, solo aguanta...

1657
01:53:22,650 --> 01:53:24,027
¡O te mataré!

1658
01:53:24,717 --> 01:53:26,321
Eso no será necesario...

1659
01:53:32,617 --> 01:53:33,755
¡Hola!

1660
01:53:35,784 --> 01:53:37,855
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Mamá!

1661
01:53:38,517 --> 01:53:40,428
¿Quién te llamó aquí?

1662
01:53:40,484 --> 01:53:43,021
¿Crees que puedes entrar aquí?
cuando te apetezca?!

1663
01:53:43,284 --> 01:53:44,388
¿Quién la trajo aquí?

1664
01:53:44,451 --> 01:53:45,691
¿Por qué has venido aquí?

1665
01:53:45,751 --> 01:53:48,630
Sal antes de que llegue tu papá...

1666
01:53:48,784 --> 01:53:51,264
No digas eso mamá... lo siento...

1667
01:53:52,318 --> 01:53:55,561
¿Por qué no puedes dejar
tu papá viva en paz...

1668
01:53:58,951 --> 01:54:00,487
Mamá..

1669
01:54:00,717 --> 01:54:02,253
¿Qué hago?

1670
01:54:35,317 --> 01:54:37,263
¡Guau, papá, papá!

1671
01:54:37,317 --> 01:54:41,788
Si no fuera por los invitados de afuera,
te hubiera matado...

1672
01:54:43,650 --> 01:54:45,755
Sólo sal de aquí... ¡vete!

1673
01:54:45,817 --> 01:54:47,728
¿No perdonarás?
¿Tu propia hija, tío?

1674
01:54:47,784 --> 01:54:49,764
No te atrevas tío mi...

1675
01:54:51,284 --> 01:54:52,729
Estás muerto para mí...

1676
01:54:55,617 --> 01:54:58,598
Desdichado, nos humillaste y
toda la familia..

1677
01:54:59,751 --> 01:55:01,890
no repetiré esto

1678
01:55:02,817 --> 01:55:05,491
¡Te romperé la cabeza!

1679
01:55:10,384 --> 01:55:13,263
¿Te vas o deberías
Te entierro aquí vivo

1680
01:55:24,784 --> 01:55:26,559
Sólo quiero conocer a papá una vez...

1681
01:55:26,618 --> 01:55:27,790
¡Alpesh Bhai!

1682
01:55:27,851 --> 01:55:29,194
¡¿Qué estás haciendo Alpesh Bhai?!

1683
01:55:29,250 --> 01:55:30,320
¡CALLARSE LA BOCA!

1684
01:55:31,484 --> 01:55:32,861
Miserable desvergonzado

1685
01:55:33,284 --> 01:55:36,288
Golpea más fuerte a Alpesh Bhai

1686
01:55:38,151 --> 01:55:39,255
¡No la dejes!

1687
01:55:40,450 --> 01:55:42,487
no es así
¿Es su casa verdad?

1688
01:55:43,817 --> 01:55:47,731
Ella no puede dejarnos
y volver cuando ella quiera...

1689
01:55:48,817 --> 01:55:52,526
No te contengas... ¡acaba con ella!

1690
01:55:54,450 --> 01:55:56,760
Y por qué no es sólo culpa suya...

1691
01:55:56,817 --> 01:55:58,524
yo también tengo la culpa...

1692
01:55:58,584 --> 01:56:00,757
Si te hubiera escuchado...

1693
01:56:01,217 --> 01:56:04,858
Todavía estaríamos ejecutando un
pequeña tienda de sari en nuestra ciudad natal...

1694
01:56:05,217 --> 01:56:07,754
...tienes razón... castigarnos a ambos...

1695
01:56:08,484 --> 01:56:10,657
porque somos parecidos...

1696
01:56:14,850 --> 01:56:19,856
no he dejado de buscar
para ella desde el día que se fue...

1697
01:56:21,284 --> 01:56:27,701
...no pasa un día en el que
No pienso en ella...

1698
01:56:28,784 --> 01:56:30,457
¿Cómo debe estar viviendo?

1699
01:56:34,084 --> 01:56:35,825
Ya sea que esté viva o...

1700
01:56:41,184 --> 01:56:44,654
He estado orando para que
ella regresa por 7 años...

1701
01:56:44,717 --> 01:56:47,561
así que dale una bofetada más fuerte...

1702
01:56:47,717 --> 01:56:49,162
Ella se lo merece...

1703
01:56:49,217 --> 01:56:51,254
¡Pero yo también...!

1704
01:56:51,317 --> 01:56:53,388
Devesh, no te emociones...

1705
01:56:53,451 --> 01:56:58,525
Ella es un completo fraude... y una ladrona.
ella ha vuelto sólo para robar de nuevo...

1706
01:56:58,584 --> 01:57:01,588
Entonces ella le robó a su padre...

1707
01:57:01,651 --> 01:57:02,789
¿Y qué?

1708
01:57:03,617 --> 01:57:04,721
¿Así que lo que?

1709
01:57:06,184 --> 01:57:07,788
¿Todo esto no es suyo?

1710
01:57:08,617 --> 01:57:10,324
¿Todo esto no es suyo?

1711
01:57:12,717 --> 01:57:15,323
Ella es mi hija Alpesh...

1712
01:57:16,217 --> 01:57:17,491
¡Mi sangre!

1713
01:57:17,551 --> 01:57:19,258
Eso es mi culpa...

1714
01:57:19,651 --> 01:57:22,131
Y eso es mi culpa...

1715
01:57:54,951 --> 01:57:57,454
¿Cuánto tiempo más? Todos están esperando...

1716
01:57:57,517 --> 01:57:59,394
Estoy esperando a Nikhil...

1717
01:57:59,450 --> 01:58:01,157
¡Nikhil, Nikhil! Él debe estar cerca...

1718
01:58:01,217 --> 01:58:02,321
¡Solo ven!

1719
01:58:04,517 --> 01:58:05,552
Nikhil!

1720
01:58:07,084 --> 01:58:08,495
Robaré 150 millones...

1721
01:58:08,551 --> 01:58:09,495
¿Para qué?

1722
01:58:09,551 --> 01:58:10,689
50 millones para ti...

1723
01:58:10,950 --> 01:58:12,088
No quiero tu dinero robado...

1724
01:58:12,151 --> 01:58:14,722
Va en contra de mis principios...
¿Y por qué preocuparse ahora...?

1725
01:58:14,984 --> 01:58:17,464
pregúntale a tu papá...
¿Por qué estás complicando todo?

1726
01:58:18,250 --> 01:58:20,389
vamos que la fiesta ha empezado

1727
01:58:22,150 --> 01:58:24,027
Meeta, robar no es...

1728
01:58:36,484 --> 01:58:37,554
Gracias...

1729
01:58:38,350 --> 01:58:41,092
Vaya... ¿puedes decir 'Gracias'?

1730
01:58:56,550 --> 01:58:57,585
Adiós

1731
01:58:59,084 --> 01:59:00,563
Aún no tienes el dinero...

1732
01:59:02,217 --> 01:59:03,890
Karishma te dejará

1733
01:59:05,384 --> 01:59:08,228
Ella no es tan mala...
Voy a decirle la verdad...

1734
01:59:08,284 --> 01:59:10,195
ella se enojará,
pero ella me perdonará.

1735
01:59:15,584 --> 01:59:16,562
Adelante tú... yo iré.

1736
01:59:16,650 --> 01:59:19,290
¡No Karishma, tienes que venir ahora!

1737
01:59:19,317 --> 01:59:23,060
Nikhil, ¿estás aquí?
para la fiesta o para hablar?

1738
01:59:23,117 --> 01:59:24,187
Danos un minuto.

1739
01:59:24,584 --> 01:59:25,562
IR.

1740
01:59:27,117 --> 01:59:28,323
Karisma

1741
01:59:28,650 --> 01:59:30,891
Te he estado observando Nikhil...

1742
01:59:31,384 --> 01:59:33,625
...has estado posponiendo dinero
importa y llevándome a dar una vuelta...

1743
01:59:33,884 --> 01:59:36,626
...recuerdo aunque pueda
huye también del altar.

1744
01:59:39,984 --> 01:59:41,588
Tengo el dinero bebe...

1745
01:59:42,517 --> 01:59:44,053
Acabo de depositar el cheque...

1746
01:59:48,051 --> 01:59:52,227
Gracias a Dios... todas mis quejas.
finalmente ha dado sus frutos...

1747
02:01:27,851 --> 02:01:28,989
Hola.

1748
02:01:30,384 --> 02:01:33,365
Sí, señor.
- No he dormido en dos noches..

1749
02:01:33,984 --> 02:01:36,362
...tus ideas se mantienen
dando vueltas en mi cabeza..

1750
02:01:37,017 --> 02:01:41,397
...tengo varios propios... ¿Cómo?
¿Y si el estadio también girase?

1751
02:01:41,984 --> 02:01:45,796
¿En el sentido de las agujas del reloj y en el sentido contrario a las agujas del reloj?
Gran idea, ¿sí?

1752
02:01:45,851 --> 02:01:47,296
Señor, la multitud se mareará...

1753
02:01:48,417 --> 02:01:50,488
solo quiero saber si puedes
dame el dinero?

1754
02:01:58,017 --> 02:02:00,429
Esta pelota está hecha del mismo
polímero...

1755
02:02:04,951 --> 02:02:06,897
Papá, necesito dinero...

1756
02:02:08,051 --> 02:02:09,223
Está bien... entonces tómalo...

1757
02:02:10,517 --> 02:02:11,495
¿Tomarlo?

1758
02:02:12,117 --> 02:02:13,221
Es todo tuyo...

1759
02:02:16,884 --> 02:02:18,921
Papá... iba a robar otra vez...

1760
02:02:19,218 --> 02:02:20,458
¿Lo hiciste?

1761
02:02:33,784 --> 02:02:35,422
Papá, hay una cosa más...

1762
02:02:38,017 --> 02:02:43,365
"Mi amuleto de la suerte, mi amuleto de la suerte".

1763
02:02:44,450 --> 02:02:47,829
"Ilimitado es mi amor,
mi amuleto de la suerte."

1764
02:02:47,884 --> 02:02:51,229
¡Hola cuñado! Sólo necesitas perderte

1765
02:02:51,384 --> 02:02:53,421
Karishma por un día más... ¡vamos!

1766
02:02:53,684 --> 02:02:55,220
Sólo tenía que darle a Meeta su bolso.

1767
02:02:55,284 --> 02:02:56,695
Se lo daré...

1768
02:02:56,817 --> 02:02:59,730
Ahora tienes <i>que</i> irte
¡Y prepárate para mañana!

1769
02:03:00,184 --> 02:03:01,356
Adiós

1770
02:03:01,984 --> 02:03:02,792
Pobre chico...

1771
02:03:02,850 --> 02:03:08,357
"Apreciado cada momento
pasado contigo "

1772
02:03:08,784 --> 02:03:14,427
"Lamenté los momentos lejos de ti"

1773
02:03:14,684 --> 02:03:21,101
"Es un misterio cómo nos conocimos,
Tú y yo."

1774
02:03:21,150 --> 02:03:27,032
"Un corazón rico, convertido en miseria."

1775
02:03:27,684 --> 02:03:32,963
"Ilimitado es mi amor,
mi amuleto de la suerte."

1776
02:03:33,284 --> 02:03:38,893
"Amuleto de la suerte, mi amuleto de la suerte"

1777
02:03:39,950 --> 02:03:45,195
"Ilimitado es mi amor,
mi amuleto de la suerte."

1778
02:04:14,384 --> 02:04:19,697
"No tengo tratos con el mundo,
menos tú."

1779
02:04:20,317 --> 02:04:25,665
"En tus ojos habita
felicidad de ciudades enteras",

1780
02:04:26,950 --> 02:04:31,763
"Un momento alegre o
toda una vida de penas",

1781
02:04:32,850 --> 02:04:37,959
"Cuando contigo ellos
equivalen a lo mismo."

1782
02:04:38,017 --> 02:04:43,160
"Quizás fue escrito,
nuestro destino",

1783
02:04:43,950 --> 02:04:50,026
"O simplemente una ironía accidental".

1784
02:04:50,051 --> 02:04:54,557
"Sea como sea, realmente extraño".

1785
02:04:54,584 --> 02:04:56,860
debería haber venido con
tú a Goa hace siete años

1786
02:04:58,217 --> 02:04:59,924
Esa oferta sigue abierta.

1787
02:05:02,584 --> 02:05:07,897
"Amuleto de la suerte, mi amuleto de la suerte"

1788
02:05:09,150 --> 02:05:14,156
"Ilimitado es mi amor,
mi personaje de la suerte",

1789
02:05:15,017 --> 02:05:20,660
"Un corazón rico, convertido en miseria."

1790
02:05:21,550 --> 02:05:26,932
"Ilimitado es mi amor,
mi amuleto de la suerte."

1791
02:05:40,851 --> 02:05:41,761
hola

1792
02:06:09,217 --> 02:06:12,027
No tenemos otra opción.
Huyamos.

1793
02:06:12,084 --> 02:06:13,791
No puedo traicionar a Karishma

1794
02:06:14,117 --> 02:06:15,721
¿Pero puedes traicionarte a ti mismo?

1795
02:06:15,784 --> 02:06:16,956
Mira, no puedo terminar mi
relación de siete años“

1796
02:06:17,017 --> 02:06:18,553
...a causa de los últimos siete días

1797
02:06:18,617 --> 02:06:19,994
¿Qué compromiso es este?

1798
02:06:20,051 --> 02:06:22,964
No la amas,
ella quiere romper contigo...

1799
02:06:23,017 --> 02:06:25,930
“y ambos nos amamos
¿Pero todavía te casas con ella?

1800
02:06:25,984 --> 02:06:27,588
¿Qué lógica es esta?

1801
02:06:30,518 --> 02:06:32,088
Meeta aplicarás la lógica,
ciencia, tu llT-ness,

1802
02:06:32,151 --> 02:06:34,153
palmas estiradas y
salir de esta situación.

1803
02:06:34,984 --> 02:06:36,622
Sin embargo, soy un tonto emocional.

1804
02:06:37,484 --> 02:06:38,929
...me quedaré atrapado en esto...

1805
02:06:39,584 --> 02:06:41,860
No te quedarás estancado
Te garantizo esto...

1806
02:06:41,917 --> 02:06:43,919
Por favor... no me confundas más...

1807
02:06:44,417 --> 02:06:46,693
Sólo ve... ¡Vuelve a China!

1808
02:08:05,884 --> 02:08:08,660
Dame... ¡Al menos muéstramelo!

1809
02:08:20,817 --> 02:08:26,631
"Los corazones vertiginosos
adelante para ti "

1810
02:08:27,717 --> 02:08:33,633
"Los corazones vertiginosos
adelante para ti."

1811
02:08:34,617 --> 02:08:38,827
"Frente a los silencios"

1812
02:08:38,884 --> 02:08:41,956
"Busca tu llamada"

1813
02:08:42,017 --> 02:08:44,520
"Busca tu llamada"

1814
02:08:44,584 --> 02:08:50,398
"Los corazones vertiginosos
adelante para ti "

1815
02:08:51,350 --> 02:08:56,390
Meeta se ha ido...
Ni siquiera mis 100 millones pudieron detenerla.

1816
02:08:58,551 --> 02:09:02,431
"Frente a los silencios"

1817
02:09:02,484 --> 02:09:05,328
"Busca tu llamada"

1818
02:09:05,850 --> 02:09:08,831
"Busca tu llamada"

1819
02:09:45,484 --> 02:09:51,799
"Los corazones vertiginosos
adelante para ti."

1820
02:09:52,584 --> 02:09:57,397
"Frente a los silencios"

1821
02:10:00,284 --> 02:10:03,390
¿Recuerdas lo que dijiste?
yo hace 7 dias?

1822
02:10:09,351 --> 02:10:10,523
Recibí el dinero...

1823
02:10:11,851 --> 02:10:12,852
Meeta, quiero ser policía.

1824
02:10:12,917 --> 02:10:14,396
No soy Meeta, soy Karishma.

1825
02:10:18,717 --> 02:10:20,856
¿Quieren casarse?

1826
02:10:27,718 --> 02:10:30,756
"A veces deambulando en círculos"

1827
02:10:30,817 --> 02:10:33,821
"Otras veces vencido por los deseos",

1828
02:10:33,884 --> 02:10:38,230
"El pájaro del amor se enfurruña
alrededor de la luna."

1829
02:10:39,917 --> 02:10:42,830
"El más pequeño de los compromisos",

1830
02:10:42,884 --> 02:10:45,922
"Siempre debe abstenerse"

1831
02:10:46,184 --> 02:10:50,690
"Ninguna fuerza puede convencerlo".

1832
02:10:51,451 --> 02:10:54,921
"El mundo y sus grilletes"

1833
02:10:55,184 --> 02:10:58,393
"No significa nada en absoluto cuando"

1834
02:10:58,451 --> 02:11:01,295
"El tirón es del corazón",

1835
02:11:01,550 --> 02:11:03,689
"El tirón es del corazón."

1836
02:11:03,750 --> 02:11:09,757
"Los corazones vertiginosos
adelante para ti "

1837
02:11:09,784 --> 02:11:16,224
"Los corazones vertiginosos
adelante para ti."

1838
02:11:16,284 --> 02:11:19,925
"Frente a los silencios"

1839
02:11:20,184 --> 02:11:23,165
"Busca tu llamada".

1840
02:11:23,217 --> 02:11:25,288
"Busca tu llamada".

1841
02:11:25,351 --> 02:11:31,324
"Los corazones vertiginosos
adelante para ti "

1842
02:11:31,384 --> 02:11:38,802
"Los corazones vertiginosos
adelante para ti."

1843
02:12:26,417 --> 02:12:28,158
¿Me amas?

1844
02:12:29,384 --> 02:12:31,694
Hemos luchado y hecho
durante los últimos 7 años,

1845
02:12:32,251 --> 02:12:34,925
no significa que podamos hacer eso
toda nuestra vida...

1846
02:12:36,484 --> 02:12:38,930
Hay una gran diferencia
entre una 'ruptura' y un divorcio.

1847
02:12:45,617 --> 02:12:49,861
Solía romper contigo porque
Sabía que nunca me dejarías...

1848
02:12:53,250 --> 02:12:55,491
Siempre fuiste perfecto para mí...

1849
02:12:57,117 --> 02:12:59,324
pero nunca fui adecuado para ti...

1850
02:13:06,317 --> 02:13:08,695
Si rompo con
tú... ¿me detendrás?

1851
02:13:08,750 --> 02:13:11,230
¿Qué quieres que haga?

1852
02:13:12,284 --> 02:13:13,661
¿Qué deseas?

1853
02:13:14,317 --> 02:13:17,264
"En ti pongo mi confianza,
porque eres mi confidente."

1854
02:13:17,317 --> 02:13:19,661
"Todas mis insuficiencias,
lo sabes muy bien."

1855
02:13:19,717 --> 02:13:22,789
Sólo ve Nikhil... no me obligues
romper contigo otra vez...

1856
02:13:22,850 --> 02:13:26,423
"Sin embargo, cada emoción,
en esencia inocente."

1857
02:13:26,484 --> 02:13:29,488
"Extrañas son mis costumbres"

1858
02:13:29,550 --> 02:13:32,463
"algunos deseos egoístas",

1859
02:13:32,517 --> 02:13:33,825
Por favor, vete...

1860
02:13:34,084 --> 02:13:39,090
"Sin embargo, cada emoción,
en esencia inocente."

1861
02:13:39,584 --> 02:13:42,531
"Soy un túnel oscuro y vacío"

1862
02:13:42,584 --> 02:13:45,463
"y tu la luz
al final del cual "

1863
02:13:45,517 --> 02:13:47,360
"Soy la noche que me envolvió",

1864
02:13:47,418 --> 02:13:50,627
Tienes miedo...
¡En realidad eres un cobarde total!

1865
02:13:52,317 --> 02:13:54,729
"Y tú el amanecer de la redención".

1866
02:13:54,784 --> 02:14:00,564
"Los corazones vertiginosos
adelante para ti."

1867
02:14:00,618 --> 02:14:06,569
"Los corazones vertiginosos
adelante para ti."

1868
02:14:07,117 --> 02:14:10,690
"Frente a los silencios"

1869
02:14:10,751 --> 02:14:13,789
"Busca tu llamada"

1870
02:14:14,050 --> 02:14:16,052
"Busca tu llamada"

1871
02:14:16,117 --> 02:14:21,590
"Los corazones vertiginosos
adelante para ti "

1872
02:14:21,717 --> 02:14:28,259
"Los corazones vertiginosos
adelante para ti "

1873
02:14:28,317 --> 02:14:34,324
"Los corazones vertiginosos
adelante para ti "

1874
02:14:34,384 --> 02:14:40,767
"Los corazones vertiginosos
adelante para ti "

1875
02:14:41,250 --> 02:14:42,695
¿A dónde vas?
- Me estoy escapando tío.

1876
02:14:42,950 --> 02:14:46,056
¿Cómo puedes huir?
mientras todavía estoy aquí?!

1877
02:14:46,117 --> 02:14:48,427
Ven, solo ven aquí
- Está bien... está bien.

1878
02:14:50,118 --> 02:14:50,493
¡Adiós!

1879
02:14:50,551 --> 02:14:53,157
Atrápalo... No lo dejes ir.

1880
02:15:06,617 --> 02:15:09,120
Devesh, ese Nikhil está corriendo

1881
02:15:09,184 --> 02:15:10,595
lejos y tu estas sentado aqui

1882
02:15:10,650 --> 02:15:14,325
Cálmate... Él se va.
volver aquí

1883
02:15:14,384 --> 02:15:18,264
Ojalá pudiéramos deshacernos de él,
tan fácilmente...

1884
02:15:18,317 --> 02:15:21,423
Se unirá a la policía,
por cierto

1885
02:15:21,517 --> 02:15:22,393
¿Ahora mismo?

1886
02:15:22,484 --> 02:15:24,088
No... después de la boda...

1887
02:15:24,151 --> 02:15:29,396
"Los corazones vertiginosos
adelante para ti "

1888
02:15:30,151 --> 02:15:36,033
"Los corazones vertiginosos
adelante para ti "

1889
02:15:37,351 --> 02:15:39,695
¿Vienes o vas a algún lado?

1890
02:15:46,550 --> 02:15:48,223
No... ahora mismo estoy estancado.

1891
02:16:20,551 --> 02:16:22,360
Tengo estas sensaciones...

1892
02:16:22,584 --> 02:16:25,224
...como si fueran fuentes de frescor
El agua está saliendo por debajo...

1893
02:16:25,284 --> 02:16:27,958
...y simultáneamente,
Los fuegos artificiales suenan arriba...

1894
02:16:28,417 --> 02:16:32,194
...y esta vez se eleva a la
potencia N y luego van al infinito -

1895
02:17:04,984 --> 02:17:09,023
Señor... si ella sonríe, está atrapada

1896
02:17:10,451 --> 02:17:11,930
¿Pero por qué vamos a Alemania?

1897
02:17:11,984 --> 02:17:13,190
¿No tienes que estar en China?

1898
02:17:13,251 --> 02:17:16,095
En realidad, mis proveedores estaban tratando de
adquirir de Alemania,

1899
02:17:16,184 --> 02:17:17,959
pero el cheque fue devuelto,
entonces necesitan que emita..

1900
02:17:18,017 --> 02:17:19,553
Un cheque, por lo que necesitan
resuelve el problema... - ¡Un segundo!

1901
02:17:19,817 --> 02:17:20,852
¡En Alemania también hay un problema!

1902
02:17:20,917 --> 02:17:22,863
Por favor dime que no
¿Tienes que hackear algo allí?

1903
02:17:22,917 --> 02:17:25,295
Técnicamente... No... Pero estaremos
abordando el problema..

1904
02:17:25,351 --> 02:17:27,297
Meeta, voy a ser policía...

1905
02:17:27,351 --> 02:17:28,591
no puedo ser parte
de una actividad criminal!

1906
02:17:28,851 --> 02:17:31,388
No te preocupes... estás a salvo...
¡Estás bajo jurisdicción india!

1907
02:17:31,450 --> 02:17:33,555
¿Qué quieres decir con que estoy a salvo...?
¡¿Ambos necesitamos estar a salvo?!

1908
02:17:33,817 --> 02:17:34,989
vamos allí a relajarnos
- ¡Ambos estaremos a salvo!

1909
02:17:35,051 --> 02:17:36,394
Resolveré cada problema,
¡no te preocupes!

1910
02:17:36,451 --> 02:17:38,226
Vamos a relajarnos, cambiemos.
nuestros boletos, vámonos a otro lado...

1911
02:17:38,284 --> 02:17:39,888
Sólo levanten la mano...
- ¡No voy a levantar la mano!

1912
02:17:48,117 --> 02:17:49,824
"Sabes que a ella le gusta el drama"

1913
02:17:49,884 --> 02:17:51,192
"Sí, ella es una mamá sexy"

1914
02:17:51,251 --> 02:17:53,925
"Y cuando ella baila,
todos van "

1915
02:17:54,418 --> 02:17:56,295
"Sabes que a ella le gusta el drama"

1916
02:17:56,351 --> 02:17:57,955
"Sí, ella es una mamá sexy"

1917
02:17:58,017 --> 02:18:00,463
"Y cuando ella baila,
todos van "

1918
02:18:01,917 --> 02:18:03,828
"Inocente de un vistazo"

1919
02:18:03,917 --> 02:18:06,989
"Por muy torcida que sea la postura",

1920
02:18:07,051 --> 02:18:09,463
"Pronunciando palabras amargas"

1921
02:18:09,517 --> 02:18:11,827
"Deliciosa es su lengua."

1922
02:18:11,884 --> 02:18:13,295
"Fragancia de los pétalos de rosa"

1923
02:18:13,350 --> 02:18:15,057
"Vino en una botella bien formada"

1924
02:18:15,117 --> 02:18:18,155
"Una escena de aniquilación total".

1925
02:18:18,217 --> 02:18:19,787
"Su actitud es funky",

1926
02:18:19,851 --> 02:18:21,330
"Una ópera que vale un centavo"

1927
02:18:21,384 --> 02:18:24,490
"La chica es una reina del drama".

1928
02:18:24,751 --> 02:18:26,230
"Un platillo lleno de ojos"

1929
02:18:26,284 --> 02:18:27,991
"Un depósito de lágrimas"

1930
02:18:28,051 --> 02:18:31,123
"La chica es una reina del drama"

1931
02:18:31,184 --> 02:18:32,959
"Su actitud es funky",

1932
02:18:33,017 --> 02:18:34,462
"Una ópera que vale un centavo"

1933
02:18:34,518 --> 02:18:37,863
"La chica es una reina del drama".

1934
02:18:37,917 --> 02:18:39,328
"Un platillo lleno de ojos"

1935
02:18:39,384 --> 02:18:41,125
"Un depósito de lágrimas"

1936
02:18:41,184 --> 02:18:44,290
"La chica es una reina del drama"

1937
02:18:57,884 --> 02:18:59,329
"Yo canto sobre las mesas"

1938
02:18:59,384 --> 02:19:01,193
"Y girar sobre las sillas"

1939
02:19:01,251 --> 02:19:04,255
"Cumple todos los deseos del corazón".

1940
02:19:04,317 --> 02:19:05,819
"Piensa lo que quieras"

1941
02:19:05,884 --> 02:19:07,454
"Como resultado de una intoxicación"

1942
02:19:07,717 --> 02:19:10,891
"O signos de perder mis canicas".

1943
02:19:10,950 --> 02:19:12,361
"Fragancia de los pétalos de rosa"

1944
02:19:12,384 --> 02:19:14,159
"Vino en una botella bien formada"

1945
02:19:14,218 --> 02:19:17,290
"Una escena de aniquilación total".

1946
02:19:17,317 --> 02:19:18,887
"Su actitud es funky",

1947
02:19:18,951 --> 02:19:20,430
"Una ópera que vale un centavo"

1948
02:19:20,684 --> 02:19:23,790
"La chica es una reina del drama".

1949
02:19:23,851 --> 02:19:25,330
"Un platillo lleno de ojos"

1950
02:19:25,384 --> 02:19:27,091
"Un depósito de lágrimas"

1951
02:19:27,150 --> 02:19:30,188
"La chica es una reina del drama".

1952
02:19:30,251 --> 02:19:32,128
"Su actitud es funky",

1953
02:19:32,184 --> 02:19:33,891
"Una ópera que vale un centavo"

1954
02:19:33,950 --> 02:19:36,954
"La chica es una reina del drama".

1955
02:19:37,017 --> 02:19:38,462
"Un platillo lleno de ojos"

1956
02:19:38,717 --> 02:19:40,287
"Un depósito de lágrimas"

1957
02:19:40,350 --> 02:19:43,263
"La chica es una reina del drama"

1958
02:19:43,317 --> 02:19:44,796
"Sabes que a ella le gusta el drama"

1959
02:19:44,851 --> 02:19:46,330
"Sí, ella es una mamá sexy"

1960
02:19:46,384 --> 02:19:49,263
"Y cuando ella baila,
todos van "

1961
02:19:49,750 --> 02:19:51,286
"Sabes que a ella le gusta el drama"

1962
02:19:51,351 --> 02:19:52,955
"Sí, ella es una mamá sexy"

1963
02:19:53,017 --> 02:19:56,123
"Y cuando ella baila,
todos van "

1964
02:20:16,684 --> 02:20:18,220
"Tus ojos parecen escupir"

1965
02:20:18,283 --> 02:20:20,126
"Balas episódicamente y demoras"

1966
02:20:20,184 --> 02:20:23,097
"Apagar la vida en una instancia".

1967
02:20:23,150 --> 02:20:24,959
"Con un rosario de perlas"

1968
02:20:25,017 --> 02:20:26,621
"Me arrepiento de tu nombre"

1969
02:20:26,684 --> 02:20:29,858
"Con la esperanza de que mi nombre
obtiene una expresión."

1970
02:20:29,917 --> 02:20:31,692
"Vale muchos millones"

1971
02:20:31,750 --> 02:20:33,286
"Tu cuerpo es lingotes de oro"

1972
02:20:33,350 --> 02:20:36,229
"Por desgracia, tu corazón es bastante malo".

1973
02:20:36,283 --> 02:20:37,853
"Su actitud es funky",

1974
02:20:37,917 --> 02:20:39,328
"Una ópera que vale un centavo"

1975
02:20:39,384 --> 02:20:42,627
"La chica es una reina del drama".

1976
02:20:42,683 --> 02:20:44,185
"Un platillo lleno de ojos"

1977
02:20:44,251 --> 02:20:45,924
"Un depósito de lágrimas"

1978
02:20:45,984 --> 02:20:49,090
"La chica es una reina del drama"

1979
02:20:49,150 --> 02:20:50,925
"Su actitud es funky",

1980
02:20:50,950 --> 02:20:52,623
"Una ópera que vale un centavo"

1981
02:20:52,684 --> 02:20:55,790
"La chica es una reina del drama".

1982
02:20:55,850 --> 02:20:57,591
"Un platillo lleno de ojos"

1983
02:20:57,650 --> 02:20:59,220
"Un depósito de lágrimas"

1984
02:20:59,250 --> 02:21:02,788
"La chica es una reina del drama"